作者LonelyAsgard (孤獨伊甸)
看板ask
標題[請問] 卡在對岸讀音不一樣嗎？
時間Fri Jan 17 05:23:15 2025
這兩年看YT上的遊戲講解內容
發現很多明顯不是臺灣YTer都會講 關卡ㄑㄧㄚˇ （Cha)
雖然覺得奇怪怎麼以前好像從來沒注意到這個差異
考量海外華語教育都以對岸為標準
所以是中國的標準發音是這樣嗎？
不過應該至少是破音字，好像還沒聽過有人說 卡（ㄑㄧㄚˇ）片的？
----
Sent from
BePTT on my iPad mini 5
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.134.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1737062598.A.34D.html
1F：推 whitefox: 穴(ㄒㄩㄝˊ) 01/17 05:33
2F：→ whitefox: 看武俠片一直(學)個不停 01/17 05:34
4F：→ yeeouo: 維基百科有一個不同唸法的整理 01/17 10:21
5F：→ yeeouo: 把windows注音輸入切換成簡體也會變大陸讀音 很不方便 01/17 10:21
6F：推 GTES: 破音字，關卡的卡唸掐（3聲），卡片的卡唸卡 01/17 10:50
8F：→ KKyosuke: 據上面這篇文章說法 其實北方話一直是念qia... 01/17 11:36
9F：→ KKyosuke: 但南方以及俗字是念ka 01/17 11:36
10F：推 LUNABBB: 居然有不一樣喔 01/17 12:40
11F：→ s910928: 有聽過ㄑㄧㄚˇ住了 01/17 14:07
12F：→ s910928: 這google就有了 01/17 14:07
13F：→ Kazamatsuri: 起業 01/17 14:15
14F：推 s910928: 教育部字典也有 01/17 14:16
15F：→ enigmabp: 中國的發音跟台灣不一樣的字可多了 01/17 15:02
16F：→ kobe8112: 教育部字典的用法不太一樣，不過中文古往今來本就很多 01/17 15:57
17F：→ kobe8112: 各地區、時間的不同造成的異音字、別字 01/17 15:57
18F：推 jollybighead: 不用到對岸拉，身邊很多人都同樣的字讀音不同了... 01/17 16:23
19F：→ jollybighead: 吃ㄔ飯，變成吃ㄘ飯 01/17 16:24
20F：推 jollybighead: 身邊人的發音跟自己不一樣的可多了 01/17 16:26
21F：推 n61208: ㄘ飯那個是發不出捲舌音、或是從小沒有矯正發音吧…… 01/17 19:30
22F：推 Kazamatsuri: 有些是俗稱的台灣國語 跟對岸發音還是有所不同 01/17 21:51
23F：推 portnoybest: 英文也是 大陸人好像唸z都有個j的音。 01/18 00:38
24F：推 jollybighead: 本質上是一樣的，只部過現在資訊流通，沒有區域隔閡 01/18 09:56
25F：推 jollybighead: 再比方說，牛仔，從小到大都習慣念為牛ㄗㄞV，現在 01/18 10:02
26F：→ jollybighead: 變成牛ㄗV，說明什麼呢 01/18 10:03
27F：推 jollybighead: 同地區的人所學到的發音就不同了... 01/18 10:06
28F：→ chinnez: 不同的省分發音不一樣啊 01/18 13:19
29F：推 scorpiobear: (蹣)跚在中國唸(盤)；短(暫)在中國唸(讚)~ 太多了~~ 01/18 16:47
30F：→ QQ101: 哪吒 01/18 17:02
31F：→ Ricestone: 牛仔褲還是念宰啊 簡編本才是教育用的字典 01/18 18:10
32F：→ Ricestone: 重編本收的是文字研究用的 01/18 18:11
33F：→ s910928: 粘中國念沾，ㄨ會帶v音 01/18 20:10
34F：→ QQ101: 樓上兩個音都有吧 我跑去查了 01/18 20:14
35F：推 AgentOcean: KT威 01/18 21:38
36F：→ Ricestone: 兩個音是說我嗎？ 至少有兩個字典，兩個分別知道嗎？ 01/18 21:43
37F：→ Ricestone: 簡編本的「牛仔褲」這個詞就是念宰 01/18 21:43
38F：→ Ricestone: 跟印象不同的應該是「歌仔戲」的仔，這個才是只念子 01/18 21:47
39F：→ Ricestone: 這是因為歌仔跟牛仔這兩個仔其實不同意思 01/18 21:48
40F：→ QQ101: 我是說 粘 有唸沾跟年 我跑去查中國字典 01/18 23:02
41F：推 jollybighead: 那是改回來，不是還是念宰。舉這例子只是表示，讀音 01/18 23:03
42F：→ jollybighead: 會因時因地而變，更別說有所謂破音字 01/18 23:04
43F：→ jollybighead: 有些念法只是平常沒在用，不粘連，我們念沾還是年? 01/18 23:08
44F：→ jollybighead: 以上打錯了 01/18 23:09
45F：→ jollybighead: 粘連，我們念沾還是年?有些念法只是平常沒在用，不 01/18 23:09
46F：→ jollybighead: 代表我們沒有這念法，一定是另一邊來的 01/18 23:10
47F：→ Ricestone: >>QQ101 ok我誤會了 01/18 23:29
48F：→ Ricestone: >>jollybighead 我理解各地發音不同，甚至這個發音 01/18 23:30
49F：→ Ricestone: 就是因為接受了廣東發音才多出來的音義，但舉不對例子 01/18 23:31
50F：→ Ricestone: 且沒註明目前的實際情況就會讓其他人誤會，需要澄清 01/18 23:31
51F：→ Ricestone: 實際上牛仔的子音是27年前訂出來的，大部分人就是早就 01/18 23:35
52F：推 jollybighead: 我並沒有舉錯例子，因為我們那年代的確都念宰，但實 01/18 23:36
53F：→ jollybighead: 際上，我們那時已經知道有子這個發音。 01/18 23:36
54F：→ Ricestone: 無視這個而直接念宰音，至於官方接納宰音也已經十多年 01/18 23:37
55F：→ jollybighead: 因為考試不考，也不用刻意去糾正這發音 01/18 23:37
56F：→ jollybighead: 這比27年前還早，當時國文老師上課有提過這件事 01/18 23:38
57F：→ jollybighead: 有些糾正老半天也沒用，好比高雄的新堀江 01/18 23:39
58F：→ Ricestone: 問題是你講「現在念宰」，這就會引起誤會 01/18 23:40
59F：→ Ricestone: 講錯，你說「現在念子」 01/18 23:41
60F：推 jollybighead: 這就個人經驗談，因為從小到大都念宰，然後有段時間 01/18 23:45
61F：→ jollybighead: 教育部就特別說明這個字該念子，對我來說就是"現在" 01/18 23:46
62F：→ jollybighead: ，過往都是念宰的我，現在又多出了子的發音，不管後 01/18 23:47
63F：→ jollybighead: 來是否又改回來。但就是有強調這個該念子的"現在"過 01/18 23:48
64F：→ jollybighead: 這是語感的問題... 01/18 23:49
65F：→ s910928: 粘在台灣就是只有年音 01/19 02:50
66F：推 jollybighead: 那是這些念法消失了，但還可以從一些詞彙中找出痕跡 01/19 03:36
67F：→ jollybighead: 腸粘連、腸沾黏，然後你打注音ㄓㄢ，也會出現"粘" 01/19 03:39
68F：推 tbrs: ㄎ ㄑ互通互變很正常啦 臺灣話也有類似 不覺得ㄍㄎㄏ 跟ㄚ 01/19 05:55
69F：→ tbrs: 相呼音的漢字很少嗎 01/19 05:55
70F：→ tbrs: 臺灣話舉例 家 ㄍㄚㄐㄧㄚ 間 ㄍㄢ ㄐㄧㄢ 見ㄐㄧㄢ ㄍㄧㄢ 01/19 05:55
71F：推 tbrs: 另外 占從形聲字的六書原理及漢語方言字可推敲一二 站 佔 01/19 06:04
72F：→ tbrs: 沾 鮎 黏 拈 霑 可以推敲 ㄓㄢ 跟ㄋㄧㄢ是此聲符的兩大宗發 01/19 06:04
73F：→ tbrs: 音 可以猜測遠古漢語的發音應該類似 只是後來現代漢語分化 01/19 06:04
74F：→ tbrs: 出兩大發音 01/19 06:04
75F：→ tbrs: 用臺灣話來推敲 站 cham 黏liam 佔chiam 01/19 06:04
76F：→ tbrs: 對了忘了還有貼 帖 01/19 06:04
77F：→ tbrs: 一些北方方言還能見到不少 ㄍㄚ ㄎㄚ相呼的字存在 01/19 06:06
78F：→ tbrs: 有興趣了解北方方言的可以去小學堂網站比較多華語北方方言 01/19 06:08
79F：→ tbrs: 的蒐羅給你看 01/19 06:08
80F：推 jollybighead: 舉一個比較常見的例子，很衰、衰事，用大家常用的讀 01/19 08:52
81F：→ jollybighead: 音，能打出"衰"這個字嗎?? 01/19 08:53
82F：→ tbrs: 衰發音是臺灣話 01/19 20:14
83F：→ tbrs: 衰洨 01/19 20:14
84F：→ tbrs: 拼音 sue siau 01/19 20:14