作者aoc7328 (漂浮島)
看板ask
標題[請問] 老照片上的字跡辨識
時間Tue Aug 13 10:10:06 2024
大家好，小弟的工作有時要整理一些教會古物和書籍
所幸現在有AI，多多少少可以協助大部分的辨識
現在有一張照片背面有一些字很難辨識其意
連AI都被難倒了
知道PTT臥虎藏龍，想請各位幫忙辨識
照片正面：
https://imgur.com/ASPqMmk.jpg
照片背面：
https://imgur.com/RSGCgZ2.jpg
備用圖床：
https://reurl.cc/GpbOky
背面的文字，我和AI討論之後，由右至左分別是：
第一行：司祭敘品，紀念
第二行：一（缺）千九百三十三年（昭和八年）
第三行：十二月二十三日
第四行：七個字，最後兩個字是「五郎」
現在要請各位幫忙辨識第四行的前五個字
推測這一行應該是照片中的人名，可能跟天主教台灣
開教早期人物有關，但是在相關歷史中並沒有提到某
某五郎這位人物，也許大家有其他記憶或是看法，請
大家集思廣益，感謝
經過內部討論驗證，最有可能接近答案者，200P，感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.110.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1723515008.A.543.html
1F：→ bailan: 你照片貼錯了吧 只能看到404 08/13 10:11
※ 編輯: aoc7328 (59.126.110.32 臺灣), 08/13/2024 10:21:07
2F：推 cchan: 我Google到「ヨハネ平田惣五郎」，你試試看 08/13 10:21
3F：→ cchan: 跟最後一行滿符合的 08/13 10:21
4F：→ aoc7328: 太厲害了，我覺得應該就是正解了 08/13 10:24
6F：→ cchan: 翻到1938年，感覺跟教會是有關係的人，應該後來回日本了 08/13 10:25
7F：推 GFGF: 亂猜 ヨハネ（約翰日文拼音）尹冈熊五郎 08/13 10:33
8F：推 Ice9: 照片上寫“記念”，最好不要訂正。 08/13 12:30
9F：推 Glitchmaster: 千九百也可能是當時就是有這種寫法 不一定是真缺漏 08/13 15:26
10F：→ Ricestone: の記念吧 08/13 15:43
11F：→ Ricestone: 日文也沒有逗號 08/13 15:44
12F：推 RuinAngel: 看起來像 "ヨハネ X 冈惣五郎" X 認不出來囧 08/14 09:30
13F：推 chuchofelix: 好厲害看半天看不太出來是什麼 08/14 13:22
14F：→ aoc7328: 感謝大家的幫忙和提醒，「千九百」和「の記念」會還原 08/14 15:23
15F：→ aoc7328: 真實的，經內部查證，確實如cchan所說，是這位日本籍神父 08/14 15:24
16F：→ aoc7328: 另外，我們查證後得知前面的ヨハネ（約翰）是他的領洗名 08/14 15:25
17F：→ cchan: 收到p幣了，謝謝 08/14 23:04