作者saltlake (SaltLake)
看板ask
標題[請問] 與同女友關係的男人為何稱表兄弟
時間Thu Oct 26 22:47:28 2023
網路上看老港片，裡面有個用語不知其為何如此。
片中人物稱呼和同一名女子發生過關係的幾個男人
彼此是表兄弟。
香港真有這種說法? 理由是? 這種說法僅限香港嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.77.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1698331650.A.1A2.html
1F：→ lucisferre: 同音別字 10/26 22:50
不過港人也有把內地來的人稱作老表、表哥/姊的習慣，即使無親屬關係。
這又何解?
※ 編輯: saltlake (114.24.77.8 臺灣), 10/27/2023 00:07:45
2F：推 hakkiene: 婊子啊！ 10/27 00:25
3F：推 MrSherlock: 一表三千里 10/27 00:27
4F：→ hakkiene: 香港那個稱呼應該是因為戲劇 就跟小強也是從周星馳電影 10/27 00:29
5F：→ hakkiene: 來的 10/27 00:29
6F：推 jollybighead: 老表是贛話，江西方言，江西方言。表示親熱的稱呼 10/27 00:40
7F：→ jollybighead: 簡單說就是裝熟用語，以前過去的老榮民也會用 10/27 00:41
8F：推 jollybighead: 打字有點不順，以前那些老榮民也會用，只是後來被 10/27 00:46
9F：→ jollybighead: 香港人與電影拿來用而已，更早之前就有了 10/27 00:46
11F：→ jollybighead: 來自其他省份的，用"老鄉"稱呼的比較多 10/27 01:04
有意思
感謝諸位提供資訊 :)
※ 編輯: saltlake (114.24.77.8 臺灣), 10/27/2023 08:31:42
12F：→ keykey0416: 同音字吧 10/27 12:18
13F：→ wmdlifecoba: 同音吧 10/28 16:48
14F：推 Pro5F: 其實沒有這麼困難,就是罵女生婊子,年紀大的就婊哥,年紀小 11/01 14:36
15F：→ Pro5F: 的就是錶弟。合稱「表兄弟」 11/01 14:36