作者washuke (澄食便當)
看板ask
標題[請問] 詢問有關英文的問題
時間Sun Sep 17 18:39:59 2023
月底的教師節，
做了小蛋糕要送小孩學校的外籍老師，
當天早上從冰箱拿出來後，
希望老師能當天吃掉，
不要再放進冰箱，
怕口感不好，更怕蛋糕變質。
無奈英文不夠好，
不知道該怎麼表達才好，
怕寫出奇怪的英文讓老師一頭霧水。
我自己是有想了4種表達方式
如下圖
https://i.imgur.com/GJFeBXr.jpg
不知道英文裡有沒有這樣的說法，
這樣表達會不會很奇怪？
或是有強者大大能給予更好的建議？
微不足道的小問題，
再此先感謝各位大大
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.238.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1694947203.A.8BA.html
1F：→ bailan: 比較建議弄個容易保存的東西送 09/17 19:16
2F：推 haiduc: fresh！→yummy！ 新鮮的 (笑臉圖)→好吃的 (笑臉圖) 09/17 19:57
謝謝～～～簡單扼要，又能點出重點，太讚了
3F：→ haiduc: rotten(bad)！→yucky！ 腐壞的 (哭臉圖)→噁心的(哭臉圖) 09/17 19:59
4F：→ haiduc: PS. Put(Keep) in refrigerator tastes bad. 09/17 20:03
5F：→ haiduc: eat it soon.或eat it A.S.A.P. 09/17 20:08
6F：→ haiduc: eat it as soon as possible. 09/17 20:08
7F：→ medama: 寫張卡片吧 不要送容易變質的東西造成對方困擾 09/17 20:29
8F：→ medama: 每個人都像你一樣送點心的話 老師哪可能當天吃完 09/17 20:30
※ 編輯: washuke (49.217.4.208 臺灣), 09/17/2023 20:30:14
9F：推 edward498130: EAT NOW! 09/17 20:50
10F：→ haiduc: fresh →good flavor 或 fresh →good flavour 09/18 11:12
11F：→ dbjdx: eat the cake ASAP 09/20 01:42