作者MEOWWW (meow)
看板ask
標題[請問] 「以上報告」是跟日文學來的嗎？
時間Tue Aug 22 14:42:48 2023
學校老師廣播的時候，習慣在末尾說「以上報告」，請問中文原本就有這種說法嗎？還是跟
日本人的「以上です」學來的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.89.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1692686570.A.656.html
1F：推 cck525: 知乎有提問過這個，好像會使用「以上」做結尾的是台灣人居 08/22 15:20
2F：→ cck525: 多，估計就是從日本來的 08/22 15:20
3F：推 supermars: 以前都說"報告完畢" 08/22 15:46
4F：推 jollybighead: 內文....以上，報告完畢 08/22 17:06
5F：推 tbrs: 以前聽都想說 蛤 以上是啥意思呢 08/22 19:55
6F：→ tbrs: 是要讓我回憶以上講了啥東西嗎 08/22 19:56
7F：→ tbrs: 那麼以下又會講啥呢 08/22 19:56
8F：推 jollybighead: 舉例，徵婚條件，18歲以上，30歲以下... 08/22 20:27
9F：→ jollybighead: 原本以上以下是數學在用，有包含原數字之意 08/22 20:28
10F：→ jollybighead: 其實就是一個斷尾用法，讓人知道你的發言結束。好比 08/22 20:29
11F：→ jollybighead: 無線電對講時，持話人說話完畢，會講"OVER"一樣 08/22 20:30
12F：→ jollybighead: 學校教育中其實保留不少日本時代的習慣，如髮禁、司 08/22 20:31
13F：→ jollybighead: 令台、掃除教育、吊狗牌...等，好的壞的都有 08/22 20:32
14F：→ jollybighead: 現在也有用「對」來當結尾的，如 內文...，對! 08/22 20:34
15F：→ jollybighead: 另外為何日本人會用「以上です」，是因為日文會用好 08/22 20:36
16F：→ jollybighead: 幾句來完成一段話，不「DEATH！」，就不曉得要結束 08/22 20:38
17F：→ jollybighead: 在哪。但中文用法不同，會依不同情況來替一段話做結 08/22 20:40
18F：→ jollybighead: 束，不一定要有特別的句字收尾。 08/22 20:40
19F：→ bluemify: 感覺是 08/23 23:23