作者zzedm (edm)
看板ask
標題[請問] physical attack 為什麼翻譯成物理攻擊
時間Tue Jul 25 14:52:31 2023
physical attack 為什麼翻譯成物理攻擊
呢？而不是翻成實體攻擊
https://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E6%94%BB%E6%93%8A?wprov=sfla1
物理給我感覺就是關於什麼力學，原
子，量子，光電之類的學問
聽到「物理攻擊」感覺就要再轉一
下，是我很奇怪嗎?
已知道相關的名詞還有物理治療師
有人知道其中翻譯的道理嗎？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.204.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1690267953.A.629.html
※ 編輯: zzedm (111.249.204.168 臺灣), 07/25/2023 14:53:34
1F：推 MrSherlock: 古典力學攻擊可以嗎？ 07/25 15:05
2F：推 TokiwaKurumi: 沒有人規定怎麼翻 翻譯的人想用什麼就用什麼 07/25 15:05
3F：推 hellopiggy: 要不要來個近代物理攻擊 07/25 15:14
4F：→ enigmabp: 單純在電玩裡面的講法 07/25 15:31
5F：推 panex0845: 因為被攻擊的對象本身就是一個實體(entity)，所以翻譯 07/25 15:57
6F：→ panex0845: 成實體攻擊你會搞不清楚攻擊的種類 07/25 15:57
7F：推 hsinyeh: 因為那是自動翻譯... 07/25 16:44
8F：→ hsinyeh: 你看看如果電視劇字幕翻譯會不會翻物理攻擊 07/25 16:44
9F：→ QQ101: 攻擊 (物理) 這種概念 0.0 07/25 19:34
10F：推 yzfr6: 不然是要講化學攻擊嗎 07/26 00:06
11F：推 ti1990: 因為通常還有另一個屬性是魔法攻擊 07/26 02:25
16F：→ jdoe: Wiki 頁面上的用語，如果是機翻或自動轉換，會受到網路上「 07/26 03:37
17F：→ jdoe: 詞彙」使用頻率的干擾，另外翻譯者本身的文化背景、慣用語也 07/26 03:38
18F：→ jdoe: 會影響，繁中正中簡中、各地用語很多不同，維基的自動轉換有 07/26 03:39
19F：→ jdoe: 其限制。 07/26 03:40
20F：推 if4: 因為「物理」是可以量化的 而遊戲正好是血條或數字正好量化的 07/26 03:57
22F：→ linfon00: 實體攻擊包含在物理性攻擊之內但不等於 07/26 08:23
23F：→ linfon00: 你覺得物理攻擊怪怪的 就翻物理性攻擊吧 07/26 08:24
24F：推 lucisferre: 日文是這樣翻的 猜是中文沿用 07/27 02:20
25F：推 if4: 推樓上 XD 07/27 04:48