作者MrTaxes (謝謝提醒)
看板ask
標題[請問] 這請英文應該怎麼翻譯比較好？
時間Mon May 8 14:19:07 2023
英文教科書中的一個例句，沒有上下文。
整句是這樣：
"What do you think your constant criticisms do to my ego?"
我大概翻成這樣:
"你認為你一直批評對我的自尊有何影響?"
請問有沒有更順暢一些的翻法？
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1683526749.A.88C.html
1F：推 jidou: 我完全不懂英文，只是這句中文，贅字不少，應該可以更簡潔 05/08 15:29
那可能要用文言文的寫法了...
2F：→ newacc: ChatGPT也給了差不多的翻譯 05/08 17:57
3F：→ newacc: 你覺得你不斷的批評對我的自尊心有什麼影響？ 05/08 17:57
4F：→ newacc: 你覺得你持續不斷地批評我會對我的自尊心造成何種影響？ 05/08 17:57
5F：→ newacc: 你認為你不斷地批評我，會對我的自尊心產生怎樣的影響？ 05/08 17:57
謝謝。結果句子還是長。
※ 編輯: MrTaxes (1.200.11.37 臺灣), 05/08/2023 18:00:55
6F：推 haiduc: 你怎麼看待你對我自尊持續的批評？ 05/08 21:12
如果是"怎麼看待" 應該是"How do you think ..." 覺得啦
7F：→ haiduc: ego 自我，本我(心理學) 05/08 21:12
※ 編輯: MrTaxes (1.200.11.37 臺灣), 05/08/2023 22:17:00
9F：→ sa12e3: 應該沒其他的翻譯了，這句話感覺偏向字面上的意思，個人 05/09 19:50
10F：→ sa12e3: 覺得很難再縮減。 05/09 19:50
11F：推 tokyoto: 你以為不斷的批評就會對我的自尊有影響嗎？ 05/10 10:36
12F：→ jidou: 看起來縮減不好，只是英文直接翻成中文，會不太自然，不像 05/10 23:47
13F：→ jidou: 中文。 05/10 23:48