作者peter308 (pete)
看板ask
標題[請問] 為什麼邱的英譯有chiou和chiu?
時間Sat May 6 19:18:03 2023
中文的邱姓
有兩種英譯 一種叫Chiu 另一種叫 Chiou
有人知道怎麼區分這兩種英義的不同?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.101.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1683371887.A.E46.html
1F：→ enjoyyou: 就拼音法的不同 跟"義"無關~~ 05/06 19:23
2F：→ AyakaIV: 甚至有Qiu 但其實就像樓上說的 只是拼音法不同 05/06 19:28
3F：推 Schottky: 姓氏音譯是我爸說了算，跟所有拼音法都不同也沒辦法 T_T 05/06 19:28
4F：→ kc1446: 威妥瑪拼音：CHIU 國音第二式拼音：CHIOU 05/06 19:34
5F：→ kc1446: 來源：外交部領事事務局 外文姓名中譯英系統 05/06 19:35
6F：→ SydLrio: Cho Cho 05/06 20:31
7F：推 Kazamatsuri: 主要還是你想怎麼拼 只要不跟原因差太多 台灣這邊不 05/06 21:41
8F：→ Kazamatsuri: 太會管你 那些拼音就是參考用的 05/06 21:41
9F：→ Kazamatsuri: 原音 05/06 21:41
10F：推 tbrs: 中文的拼音羅馬法可多著呢 早期的國語羅馬字 威妥 郵政式寫 05/07 06:25
11F：→ tbrs: 方言 通用 漢語 國音第二式 05/07 06:25
12F：→ tbrs: 總統就是用國語羅馬字 運動員大都用威妥 現在也有人用跟大 05/07 06:27
13F：→ tbrs: 陸馬來西亞接軌的漢語 05/07 06:27
14F：→ tbrs: 南洋當地的福建話可能會是 koo ku 05/07 06:27
15F：推 chamber: 反正外國人都唸不出來的 05/08 04:11
16F：→ webberpazy: 拼音不同 都是一樣的 05/12 14:53