作者saltlake (SaltLake)
看板ask
標題[請問] 特殊的夫妻間稱呼
時間Sat Dec 24 23:48:55 2022
夫妻間稱呼常聽聞的有「老公、老婆」(縮稱「公、婆」)，
或者偏書面語的「先生、太太」或「丈夫、妻子」。
有人知道其他比較特別、但又不僅限於某對夫妻專屬的夫妻
間稱呼嗎?
例如曾經聽某人妻稱其人夫為︰頭家(閩南語的老闆)。她言
語間提到她丈夫都是: 我頭家說……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.99.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1671896937.A.FE3.html
1F：推 Lailungsheng: 賤內 12/24 23:52
這個現在還有人(敢)用嗎? (抖)
2F：推 nisi0773: 有聽過説我家老爺的～ 12/25 00:07
3F：→ QQ101: 樓上那是古裝劇嗎 12/25 00:08
4F：→ Schottky: 女人。例句：「她是你女人？」 12/25 00:12
5F：→ Schottky: 老婆在炒菜。「女人，你這是在玩火。」 12/25 00:13
6F：推 purplebfly: 頭家是很正常的稱呼,只是是老一輩人在用而已 12/25 00:27
7F：推 jollybighead: 我家主人 12/25 00:27
8F：→ purplebfly: 就像上一輩外省人用的外子 12/25 00:28
9F：→ jollybighead: 頭家的稱呼應該是從日本殖民時代留下來的，御主人様 12/25 00:29
10F：→ jollybighead: 或是旦那(老闆) 12/25 00:29
所以屬和風稱呼? 漢人原本的稱呼系統沒有的?
11F：推 jollybighead: 台語還有"牽手"，代表另一半的意思..阮兜牽手 12/25 00:34
這個也聽過
12F：推 jollybighead: 阮兜查埔人、阮兜查某人 12/25 00:39
13F：推 wish15150507: 太座？ 12/25 00:39
14F：→ theeht: 相公 娘子 12/25 00:43
15F：推 jamee: 我聽過太太叫先生：顧家的（台語） 12/25 00:43
16F：推 msa8529: (丈夫的姓)x先生或x董 12/25 01:03
17F：→ SYSH24: 頭家 頭仔 很常見 12/25 01:52
18F：推 whitefox: 蒸籠與肉包 12/25 04:29
19F：推 rererere147: xx(兒子名)的爸 12/25 08:44
20F：→ sdiaa: 室友 炮友 12/25 09:44
21F：→ esoramania: 也有先生對外稱老婆為老闆 老大 12/25 10:39
這類僅限於家中經商的嗎?
22F：推 Desirefly: 欠ㄟ 12/25 12:24
23F：推 happyner: 夜間部同學……竟然沒人提到 12/25 12:33
這是啥耿?
24F：推 jollybighead: "賤內"是對外人稱自己老婆的謙稱，就如外子一樣 12/25 13:34
25F：→ jollybighead: 所以又不是對自己老婆說，沒什麼敢不敢用的，如拙荊 12/25 13:35
確實。不過這不但頗書面語，且頗文言。新一代還有多少人知道?
26F：→ jollybighead: 日本殖民時代所留下的文化與習慣蠻多的，只是不去研 12/25 13:36
27F：→ jollybighead: 究就不一定清楚。主要是用對照法，因為日本目前還有 12/25 13:38
28F：→ jollybighead: 御主人樣與旦那這樣的稱呼，但過往漢人的稱呼並沒有 12/25 13:39
網搜:
在日語裡，稱別人的丈夫時會稱為「御主人樣（御主人様）」，
稱別人妻子時卻只會稱為「奧樣（奧様）」或「奧方樣（奧方様）」
（「奧」是「屋內」的意思），意味著只有丈夫才是一家之主。
所以日本妻子不會稱「自己的」丈夫在「御主人樣」? 但是家中僕人會稱自己主人
為御主人樣? (聯想到女僕餐廳)
旦那，網搜日與意思有主人和老闆的意思，也是妻子會稱呼自己丈夫的詞彙。
但是這是一般家庭都會用，還是僅限於商人家庭?
29F：→ jollybighead: ，所以可以推斷是殖民時代所留下來的，像孩子她爹也 12/25 13:40
30F：→ jollybighead: 是，日本太太會叫自己老公"おとうさん"，先生也會稱 12/25 13:43
31F：→ jollybighead: 自己太太"おかあさん"，是用第三者的稱呼(有小孩時) 12/25 13:44
32F：→ jollybighead: 方式。 12/25 13:46
33F：推 florasflanaa: 比較新式的可以嗎？現在很多人會說隊友 12/25 14:19
34F：→ florasflanaa: 還有老一輩開玩笑會稱我家老頭、老太婆 12/25 14:19
想起來有些閩南語家夫妻也互稱: 阮家老ㄟ
歐吉桑/歐巴桑
35F：→ dayend: 為了保持特殊 所以不好說....^^" 12/25 15:42
36F：推 kattte: 我老婆都叫我木頭呢 12/25 16:17
樓上上演郭靖與黃蓉?
37F：推 godgod777: 死鬼、廢物、恰雜某 12/25 18:46
38F：推 chamber: 年輕女性在網路親友群 常叫「某人」 12/25 19:22
Somebody.....out there
39F：推 hakkiene: 死老猴 算嗎？ 12/25 21:45
40F：推 jollybighead: 御主人樣是最尊稱呼用法，一般都是用主人しゅじん來 12/25 21:48
41F：→ jollybighead: 對外稱呼自己丈夫，旦那（だんな）是一般都會用 12/25 21:49
43F：推 jollybighead: 至於"奧樣"，台語也有近似的稱呼"家後" 12/25 22:02
「厝後」? 「」也許本省家宅多把廚房(灶腳)蓋在私宅後邊有關?
又或者是因為給家中女性親眷住的房間多設在「私宅靠後」的內
院之故?
※ 編輯: saltlake (114.24.99.23 臺灣), 12/25/2022 22:22:42
45F：→ jollybighead: 旦那用來稱為老闆的機會比較少，一般都是直接稱社長 12/26 05:14
46F：→ jollybighead: 或店長，然後就是藝伎如果被人包養，會稱包養者為旦 12/26 05:15
47F：→ jollybighead: 那。至於"家後"的用法，是比阮某還要正式，但除了鄭 12/26 05:18
48F：→ jollybighead: 進一的"家後"，其實很少人會這樣稱呼，所以大致可以 12/26 05:19
49F：→ jollybighead: 推斷，是從奧樣變化而來，但奧樣osan，在台語中也直 12/26 05:20
50F：→ jollybighead: 接保留，就如那些日式風格的傳統家庭，會稱自己爸爸 12/26 05:21
51F：→ jollybighead: 為多桑一樣。會這樣稱呼的，都是殖民時代的有錢家庭 12/26 05:22
52F：推 jollybighead: 然後像是頭家，反倒是用在稱呼對方老闆的機會居多， 12/26 05:27
53F：→ jollybighead: 用來稱呼自己老公的，反倒都是老一輩的人了.... 12/26 05:27
感謝樓上釋疑 :)
※ 編輯: saltlake (114.24.99.23 臺灣), 12/26/2022 18:28:30
54F：推 dkswktj: 水面 12/27 03:01
55F：推 zincs: 老猴或死ㄆㄨㄥˋㄉㄡ短命（皆台語發音） 12/27 05:45
凸肚子 ^^;;
56F：→ zincs: 夫稱老婆為：茶ㄅㄟˊ （台語發音） 12/27 05:46
57F：推 zincs: （更正，應寫為）柴耙（台語發音） 12/27 05:47
58F：推 zincs: 有聽過：阮兜hei 口灶（台語發音） 12/27 05:51
※ 編輯: saltlake (114.24.99.23 臺灣), 12/27/2022 10:12:47
59F：推 jollybighead: 膨肚短命 phòng-tōo-té-miā，其實是將罵人的話 12/27 10:19
60F：→ jollybighead: 轉化成對感情不好的老公的借代詞，跟"殺千刀"的概念 12/27 10:20
61F：→ jollybighead: 很像，對於老婆也有"虎豹母hóo-pà-bú"這種代稱的 12/27 10:21
62F：→ jollybighead: 方式，不過不一定指老婆，同類型的還有恰查某、蕭查 12/27 10:22
63F：→ jollybighead: 某，有種邊稱呼邊罵的意味，一般來說，是不會公開這 12/27 10:24
64F：→ jollybighead: 樣稱呼自己的另一半，都是對於比親近的人才會這樣唸 12/27 10:24
65F：→ jollybighead: 另外像是"拙荊"與"賤內"，是謙稱詞，是兩個字合起來 12/27 10:26
66F：→ jollybighead: 詞，拙荊是"拙"與"荊"，拙是自己的謙稱，如拙者，荊 12/27 10:30
67F：→ jollybighead: 才是指老婆。同樣的，賤內的"賤"是自己的謙稱，內才 12/27 10:31
68F：→ jollybighead: 是指老婆。所以不是對老婆的貶抑詞，只是不會對老婆 12/27 10:32
69F：→ jollybighead: 這樣稱呼。 12/27 10:32
70F：推 jollybighead: 早期沒讀什麼書的夫妻才會膨肚短命、蕭查某這樣罵來 12/27 10:34
71F：→ jollybighead: 罵去的，現在別說爸媽那代了，你有聽過爺爺奶奶這樣 12/27 10:35
72F：→ jollybighead: 彼此稱呼嗎? 12/27 10:35
74F：→ jollybighead: 早期有些歌曲也保留了一些夫妻的稱呼，像是"君"是對 12/27 10:42
75F：→ jollybighead: 男性的稱呼，"阿娘阿"是對女性的稱呼，都有"你"的意 12/27 10:43
76F：→ jollybighead: 思，也會被拿來當成對老公老婆的稱呼。 12/27 10:44
感謝樓上詳細解說 ^_^
78F：→ garyddl: 每個人好像都有自己的稱呼方式，比較特別的可能是牽手嗎 12/28 13:44
牽手一詞在閩南話老一輩(約七八十歲)常聽到: 阮牽手ㄟ
※ 編輯: saltlake (114.24.111.119 臺灣), 12/28/2022 16:58:08
79F：→ paraja: 牽手啊（台語） 12/29 11:08