作者ddqueen (呼~呼~叔叔覺得妳好可愛~)
看板ask
標題[請問]用中文狀聲外語（英日語）的音，稱為？
時間Tue Aug 30 17:57:07 2022
大家好，
我現在要形容一個現象，就是用中文去寫外語的音，像是寫成「狗帶」代表英文Go Die（
呃，文法錯誤吧）之類的行為，請問怎麼稱呼？
比如說日語的「大丈夫」，用中文寫成「歹就補」，這樣的行為。
再比如用中文寫的英文單字發音「地雷馬」←這個比較冷門，知道的就知道。
我發現日文中「借字」，和我以上所說的行為，有異曲同工之妙。
「借字」可參考下網頁的解釋：
https://www.letsgojp.com/archives/486864/
再重申一次敝人的疑問，請問用中文去寫外語的發音，這樣的行為叫做？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.234.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1661853430.A.286.html
※ 編輯: ddqueen (114.36.234.155 臺灣), 08/30/2022 17:57:54
※ 編輯: ddqueen (114.36.234.155 臺灣), 08/30/2022 17:58:14
1F：→ kckckckc: 音譯 08/30 18:17
2F：推 wetor: 諧音 08/30 18:47
↑好像諧音比較適合形容這種情況。
我在寫小說的心得，那篇小說中的對話和旁白，常用中文諧音英文或日文。
3F：→ rie779: 空耳 08/30 19:43
空耳也是，不過我覺得講「諧音」一般人（像我一樣的老年人）比較會接受。
空耳這個形容詞，也是近年才出現的。畢竟用的不廣泛，可能年輕人比較知道。
※ 編輯: ddqueen (114.36.234.155 臺灣), 08/30/2022 19:56:31
4F：推 jollybighead: 就是音譯，如「翡冷翠」就是過去的音譯，但大家現在 08/30 20:44
5F：→ jollybighead: 都稱「佛羅倫斯」，沒有對錯問題，因為每個時代的都 08/30 20:44
6F：→ jollybighead: 略有不同... 08/30 20:45
問題是我現在在寫一篇小說的心得，作者在對話及旁白中，常用英日文同音的中文。
←我想要表達這件事……請問我要怎麼寫？
7F：推 jollybighead: 舉個比較簡單的例子，大家都知道耶穌的原文是Jesus 08/30 20:53
8F：→ jollybighead: ，但你一定會覺得Jesus怎麼唸，都不會唸成耶穌對吧. 08/30 20:54
9F：→ jollybighead: 那是因為耶穌是直接從希伯來文Yahushuah而來.... 08/30 20:55
10F：推 jollybighead: 諧音一般用在同語系，如年年有餘(魚)，包粽(中) 08/30 20:58
11F：推 Kazamatsuri: 音譯 vs 意譯比較好一點 諧音像樓上說的偏同語系用 08/30 21:09
12F：→ kckckckc: 喔~經典的xy問題 08/30 21:09
13F：→ Kazamatsuri: 另外是異曲同「工」之妙啦～ XD 08/30 21:10
已改。
14F：→ wetor: 諧音好像是偏雙關語這種，是我記錯了謝謝指正 08/30 21:53
15F：→ chinnez: 火星文 08/30 23:17
17F：→ mxsonly: 音譯比較符合你說的狀況，因為你把外來語寫成中文之後並 08/31 14:00
18F：→ mxsonly: 沒有衍生其他含義(樓上幾位說的雙關) 08/31 14:01
19F：→ mxsonly: 然後你最後一句……是"再"才對 08/31 14:04
已改。
問題是我現在在寫一篇小說的心得，作者在對話及旁白中，常用英日文同音的中文。
←我想要表達這件事……請問我要怎麼寫？
※ 編輯: ddqueen (114.36.234.155 臺灣), 09/01/2022 19:11:09
20F：推 yzfr6: 洋涇濱英語 09/01 19:37
21F：→ kckckckc: 英日文同音又可以同樣中文？ 你要不要直接把那個詞貼上 09/01 20:10
22F：→ kckckckc: 來比較快 我能想到的只有沙拉xD 09/01 20:10
不是啦，我沒寫清楚，是英、日文。英文或日文。
有時是用中文寫出英文的發音←好像用這句形容就可以了。
有時是用中文寫出日文的發音。
23F：推 ooxx41455: 英日文同音的話，比較像“外來語” 09/01 20:28
24F：→ ooxx41455: 例台語的機車歐兜麥是從日文而來，日文則是從英文autob 09/01 20:34
25F：→ ooxx41455: ike而來，這三者發音相似 09/01 20:34
不是啦，我沒寫清楚，是英、日文。英文或日文。
有時是用中文寫出英文的發音←好像用這句形容就可以了。
有時是用中文寫出日文的發音。
26F：→ suii: 在台語課本裡叫做火星文 婚頭麥卵蛋 這種 09/02 04:37
27F：推 suii: kckckckc 賴打 咪魯哭 史塔巴庫思 涵巴格 09/02 04:40
28F：推 ooxx41455: 該小說常用英日文同音的中文 09/02 14:49
29F：→ ooxx41455: 原po舉幾個小說中出現的例子，大家會比較知道你想表達 09/02 14:49
30F：→ ooxx41455: 什麼 09/02 14:49
31F：→ ooxx41455: *想問什麼 09/02 14:52
就像主角有說過「狗帶」（go die←我知道文法錯誤……就別計較了）
還有說過…日文的……臨時想不出來主角說過什麼日文的了。
32F：推 jollybighead: 外來語是指所有不同於母語與官方語系的語言，稱為外 09/03 00:24
33F：→ jollybighead: 來語，不一定有文字轉譯過程。所以像西班牙語、荷蘭 09/03 00:25
34F：→ jollybighead: 語對我們來說也是外來語。目前日語也是外來語，當我 09/03 00:26
35F：→ jollybighead: 們有時也會直接來他們的漢字用法，如激安、激似，更 09/03 00:29
36F：推 jollybighead: 早如"物理"、"化学"都是源自日本，所以沒有英日語同 09/03 00:31
37F：→ jollybighead: 音才叫外來語這件事，而且這部分跟翻譯成中文沒有太 09/03 00:32
38F：→ jollybighead: 大關係，像我們從小帶大會學英文，那生活中有些英文 09/03 00:32
39F：→ jollybighead: 就不一定要翻成中文才會看得懂。但這些也都是外來語 09/03 00:33
40F：→ jollybighead: 火星文的用法是所謂的同語系諧音，原本大部分的台語 09/03 00:34
41F：→ jollybighead: 都能用中文寫出來，但過去沒有特別學，就會用接近的 09/03 00:35
42F：→ jollybighead: 替代，這就是諧音。而賴打、咪魯哭 一樣是外來語， 09/03 00:39
43F：→ jollybighead: 接寫還是得用片假名，台語融入這些語言，並沒有特別 09/03 00:39
44F：→ jollybighead: 約定要用那些中文書寫，所以只有音，然後每個人配上 09/03 00:40
45F：→ jollybighead: 相似的中文台語音，這也叫音譯... 09/03 00:41
46F：推 jollybighead: 所以像是"TV"、"ask"、"boy"、"W.C"，除非你是現代 09/03 00:44
47F：→ jollybighead: 文盲，不然大部分接受義務教育完畢的人，都應該知道 09/03 00:45
48F：→ jollybighead: 什麼意思，這就不一定要所謂的音譯... 09/03 00:45
49F：推 jollybighead: 另外回答原PO的問題，日文英文同音，基本上不太可能 09/03 00:53
50F：→ jollybighead: 因為日語的片假名常常會將英文多加重音，好比沙拉， 09/03 00:54
51F：→ jollybighead: 日語是サラダ（Sarada），英文是salad，後面的d是輕 09/03 00:57
52F：→ jollybighead: 音，如果唸到可以聽到D音，以前的英文老師就會打你 09/03 00:57
53F：→ jollybighead: 頭，說我要你說英文，不是說日文... 09/03 00:58
54F：→ jollybighead: 所以日文學久了，英文發音會很自然的退步... 09/03 00:58
55F：推 jollybighead: 修正"書寫還是得用片假名" 09/03 01:03
56F：推 wangyc: 空耳 09/03 10:52
※ 編輯: ddqueen (114.36.230.160 臺灣), 09/04/2022 08:16:12