作者cingguy (青木)
看板ask
標題[請問] 請幫忙翻譯韓文食譜 500p
時間Thu Jun 9 01:10:55 2022
請幫忙翻譯一下食譜 謝謝
http://i.imgur.com/IgdAmRM.jpg
http://i.imgur.com/0BDNzM4.jpg
有用過line內建的試過 沒啥用 哈
贈予翻得通順 讓人看得懂的好心人500p幣
-----
Sent from JPTT on my Alldocube T803.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.217.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1654708257.A.356.html
1F：→ BigCat: 這算不算板規十一啊 06/09 01:12
十一、禁止徵求、問卷、買賣等無關板旨文章。
這條?
※ 編輯: cingguy (101.136.217.109 臺灣), 06/09/2022 01:37:16
2F：→ BMOI: line不行 沒試用google 的？ 06/09 01:47
3F：推 kckckckc: 8份（以400g計） 06/09 01:53
4F：→ kckckckc: 平底鍋烹飪需準備 水約180ml、食用油、麵碗、鏟子、煎 06/09 01:53
5F：→ kckckckc: 鍋、壓板 06/09 01:53
6F：→ kckckckc: 氣炸鍋烹飪需準備 水約160ml、食用油、麵碗、鏟子、氣 06/09 01:53
7F：→ kckckckc: 炸鍋 06/09 01:53
8F：→ kckckckc: 煎鍋食譜 06/09 01:53
9F：→ kckckckc: * 水溫（40~45℃）。 06/09 01:53
10F：→ kckckckc: 2/3杯冷水+1/3杯開水（1杯約180ml） 06/09 01:53
11F：→ kckckckc: step1 麵團製作 06/09 01:53
12F：→ kckckckc: 將180毫升溫水（1杯紙杯）和酵母放入圓形麵團碗中，用 06/09 01:53
13F：→ kckckckc: 抹刀攪拌均勻。 加入 1 袋（296 克）綠茶味辣醬預拌粉 06/09 01:53
14F：→ kckckckc: ，用刮刀輕輕揉約 5-10 分鐘。 06/09 01:53
15F：→ kckckckc: step2 造型製作 06/09 01:53
16F：→ kckckckc: 手上抹上油後，取出麵團，鋪在手心，放入果醬拌勻，確 06/09 01:53
17F：→ kckckckc: 保不會裂開。 06/09 01:53
18F：→ kckckckc: step3 煎烤 06/09 01:53
19F：→ kckckckc: 在預熱的煎鍋上塗上油，將麵團的部分面朝下放置。 用小 06/09 01:53
20F：→ kckckckc: 火烘烤，待底部呈金黃色時，將其翻過來，用壓板壓下。 06/09 01:53
21F：→ kckckckc: （如果你沒有壓板，用飯碗或抹刀壓一下。）1-2分鐘後， 06/09 01:53
22F：→ kckckckc: 再把它翻過來，再烤1-2分鐘，做出美味的熱騰騰。 06/09 01:53
23F：→ kckckckc: 氣炸鍋食譜 06/09 01:53
24F：→ kckckckc: *將160ml溫水和酵母放入碗中，用刮刀攪拌均勻，加入1袋 06/09 01:53
25F：→ kckckckc: （296g）綠茶味辣醬預拌粉和20ml食用油（3~4勺），輕輕 06/09 01:53
26F：→ kckckckc: 用刮刀揉均勻5-10分鐘 06/09 01:53
27F：→ kckckckc: 1. 用擀麵棍將麵團擀薄，將果醬拌勻。 06/09 01:53
28F：→ kckckckc: 2、卷好後切成合適的大小。 06/09 01:53
29F：→ kckckckc: 3. 氣炸鍋180度烤10~15分鐘，大功告成！ 06/09 01:53
30F：→ kckckckc: 1. 將果醬混合物放入麵團中，包起來。 (直徑4~5cm) 2. 06/09 01:53
31F：→ kckckckc: 氣炸鍋180度烤10~15分鐘，大功告成！ 06/09 01:53
32F：→ kckckckc: ※麵團可能會很粘，所以請在手上塗抹食用油或撒上麵粉 06/09 01:53
33F：→ kckckckc: 。 ※烘烤前，先在室溫下發酵30分鐘至1小時後再烘烤， 06/09 01:53
34F：→ kckckckc: 口感更佳。 06/09 01:53
35F：推 kckckckc: 估狗超強的啦 06/09 02:00
google 圖片翻譯 第一個就跳出line的文章XD 原來google自已就有 而且翻得很好 p幣晚點送出
36F：→ WilliamTaft: 發P幣就算徵求 06/09 04:02
37F：→ WilliamTaft: 吧？ 06/09 04:02
之前也常用p幣答謝也沒被刪文哦
39F：→ olly22: 上面是papago頁面的截圖，下面傳的是儲存的圖片 06/09 05:09
42F：→ olly22: 麵=麫 06/09 05:11
43F：→ olly22: 你的圖1是「氣炸鍋」調理方法(氣炸鍋標題被中文營養標示 06/09 05:14
44F：→ olly22: 貼紙蓋住了)，圖2是「平底鍋」煎的方法 06/09 05:14
45F：→ olly22: 路過只是想推韓文機翻的話用papago(也是naver出的)真的很 06/09 05:18
46F：→ olly22: 方便 06/09 05:18
哦哦 謝謝 晚點也送上p幣
47F：推 whitefox: 鍋子有賣來台灣的話,食譜應該有中文版本的 06/09 08:34
這是網路買的煎餅粉 但代理商只翻營養成份表 哈
※ 編輯: cingguy (101.136.233.19 臺灣), 06/09/2022 08:41:16
※ 編輯: cingguy (101.136.233.19 臺灣), 06/09/2022 08:42:42
※ 編輯: cingguy (101.136.233.19 臺灣), 06/09/2022 08:45:53
※ 編輯: cingguy (101.136.233.19 臺灣), 06/09/2022 08:47:09