作者initiate (initiate)
看板ask
標題[請問] 一句話的英文翻譯
時間Sat Mar 19 14:34:08 2022
想送個刻字的手環給人，刻的字想表達的意思是：
希望對方活得健康、快樂、堅強
因為刻字只能用英文和數字的原因，
請問要怎麼寫才能簡單漂亮的表達這個意思？
謝謝您
-----
Sent from JPTT on my Razer Phone.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.20.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1647671650.A.9CC.html
1F：推 dobioptt: 找個花語含有上述含意的花名 至於看得懂否又是另一回事 03/19 15:51
2F：推 Kazamatsuri: 字數有限制嗎?不然Healthy/Happy/Strong應該就可以? 03/19 16:11
4F：推 haiduc: health happiness perseverance 翻譯我還會 創意要自己想 03/19 16:13
5F：→ haiduc: 縮短成簡單英文和數字對我來說不太容易 03/19 16:14
6F：推 chubbyneko: 推一樓花語 波斯菊好像滿符合 附上一張小卡說明寓意 03/20 02:08
7F：→ chubbyneko: 心意滿滿 03/20 02:08
8F：→ dustree: 用stay 或keep 句子會比較漂亮 03/20 09:06