作者moron (哇系低能兒)
看板ask
標題[請問] 兩句英文句子的文法
時間Wed Mar 2 00:19:57 2022
(1)
I spy with little eye something beautiful.
我用小眼睛窺探美麗的事物。
(2)
The more people who know how to help others will get more people's reward.
越懂得幫助人的人會獲得越多人的回饋。
我的問題是：
第一句 eye 和 sth.+ (adj)間的介詞被省略了？
第二句是不清楚為何開頭的The more是修飾know這個動詞，而非people(提供幫助的人)
思考語意會誤解成"越多懂得幫助他人的人會獲得越多人的回饋"，很不順暢；
如果改成「The people who know more about how to help others will get more
people's reward.」 會不會好一點？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.154.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1646151599.A.29B.html
1F：推 dustree: 1 which is 被省略 03/02 00:58
抱歉沒說清楚，想問的是eye和something兩名詞間是不是文法關係被省略了
2F：→ MDay56: 2 The more… the more/less是固定用法 03/02 10:09
這個結構不是兩句間會有逗號來斷句嗎「The more..., the more...」
The more people you help, the more reward you'll get. 像這樣
※ 編輯: moron (123.192.154.248 臺灣), 03/02/2022 21:25:03
3F：→ dustree: with little eye可省略或放到句尾 ,真正的動詞是spy ， 03/03 08:21
4F：→ dustree: 可當及物或不及物，所以沒有介係詞的問題 03/03 08:21
5F：→ dustree: 第二句原句比較順 03/03 08:23