作者leegirl3310 (MANGO GO GO)
看板ask
標題[請問] 藥酒的英文
時間Tue Feb 15 00:12:34 2022
想請問大家，要寫給國外海關看的，中藥材浸置於酒精中，這種藥酒的英文為何呢?
我有查到medicinal wine 或 chinese wines或 chinese medicinal wine，
請問大家是要用哪個呢? 謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.81.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1644855157.A.8BB.html
1F：→ OrzOGC: 就只是酒 02/15 00:21
2F：推 TllDA: 應該不是wine用spirit可能更接近 02/15 00:40
3F：→ TllDA: gin,tequila都是泡酒，也都是spirit，不過不要用英文解釋更 02/15 00:40
4F：→ TllDA: 好，譬如台酒的都是用音譯(五加皮酒 鹿茸酒) 02/15 00:43
5F：→ A6: 不建議加medicinal 這會有不必要的麻煩 02/15 11:54
6F：→ A6: 因為說醫療相關 很多地方的資料會變複雜 02/15 11:55
7F：→ A6: 所以所有醫療字眼 儘量避免 02/15 11:57
8F：→ oguesto: tincture？ 02/15 12:42
9F：→ baidu: 你可以跟海關說是中華野格酒 大概8成會懂 02/15 13:53
10F：推 monkeywife: herbal liqueur比較接近 02/15 14:26