作者medama ( )
看板ask
標題Re: [請益] 關於刈包
時間Thu Dec 30 11:08:20 2021
想到幾個：
碗粿
台語：貴
國語：果
衰（運氣不好）
台語：雖
國語：摔
厝（房子）
台語：促
國語：錯
剉冰
台語：疵嗚啊、
國語：錯
丼
日語：洞
國語：井
※ 引述《derekk (可可)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 ChineseTeach 看板 #1Xp8Wyhy ]
: 作者: derekk (可可) 看板: ChineseTeach
: 標題: [請益] 關於刈包
: 時間: Thu Dec 30 00:09:30 2021
: 請問一下刈包這個名詞
: 對的..我知道大家都會念"掛"包
: 可是要打出來就要打：ㄧˋ
: 因為"掛"這個音是來自台語的割
: 所以講割包大家也懂
: 就是講"義"包是不會有人理你的
: 我不是要問為什麼
: 當然有人知道的也麻煩分享 感謝
: 我想問的是....我一直印像中還有其他詞也有這樣的狀況
: 但是一直想都想不起來是啥
: 以前二十年前要打"泵"浦這個詞也是無法用：ㄅㄥˋ
: 要用：ㄌㄧㄡˊ
: 所以也會有人直接用幫浦
: 但是是否還有類似的字詞?
: 如果有人知道麻煩告知
: 另外這種現像有沒有什麼專有名詞來形容呢?
: 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.171.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1640833702.A.001.html
1F：推 derekk: 哈..感謝 剉冰確實每次要打字都要想一下 XDD 12/30 11:44
2F：推 jidou: 教育部異體字字典，丼 ㄉㄢˇ/ㄉㄨㄥˋ/ㄐㄧㄥˇ都有寫。 12/30 12:36
3F：推 markhbad54: 最神奇的應該是[瓩]，雙音節的單字 12/30 13:21
4F：推 guineacow: 所以其實問題是，台語沒有文字這個原因吧 12/30 14:33
5F：→ vul35858: 樓上，應該說問題是並非所有臺灣人都懂臺文 12/30 15:00
6F：→ vul35858: 最典型的應該是KTV唱臺語歌時的歌詞寫法 12/30 15:01
7F：推 godgod777: ㄉㄨㄥˋ 12/30 15:09
8F：推 guineacow: KTV的台語歌詞不也是「用漢字讀音來借指台語發音」 12/30 16:00
9F：→ guineacow: 跟直接寫羅馬拼音一樣啊 12/30 16:00
10F：→ guineacow: 定義上，這就叫做「沒有文字」 跟廣東話一樣的情形 12/30 16:01
11F：→ guineacow: 要實際唸出來才知道到底是什麼意思 12/30 16:01
12F：推 guineacow: 而且只要讀音差不多，具體用那個漢字根本不影響 正常 12/30 16:03
13F：→ guineacow: 來說，應該/英該 在北京話是有區別的 12/30 16:03
14F：→ sdiaa: 台語的文字就漢字阿 12/30 16:21
15F：→ chister: 台語的文字大部分跟國語差不多啊 只是讀音不一樣 12/30 16:27
16F：→ sdiaa: 漢字又不是專屬哪一種語言的字 12/30 16:29
17F：推 ooxx41455: 痔瘡的瘡，大家都知道唸窗，但紅斑性狼瘡，我已經從電 12/30 19:13
18F：→ ooxx41455: 視上聽過好幾次不同人唸倉 12/30 19:13
19F：噓 wang19980531: 都2202年了 還有閩南語沒文字的說法.. 12/31 02:16
20F：→ wang19980531: 茄子蛋的新歌就是用台文 哪來的借指 12/31 02:18
21F：推 Kukuxumusu: 應該是說去借音？ 粵語的口語表達上 有一些字是獨有 12/31 04:24
22F：→ Kukuxumusu: 但很多是借音 香港的粵語 往往參雜英文字母.. 12/31 04:25
23F：推 suii: 台語河洛話 唐古語 怎會沒字 連戰阿公連橫寫書是台語 當時 01/01 03:51
24F：→ suii: 有台語聖經 詩詞 各種書 不能不會就說沒有 母湯 01/01 03:51