作者derekk (可可)
看板ask
標題Fw: [請益] 關於刈包
時間Thu Dec 30 01:01:37 2021
※ [本文轉錄自 ChineseTeach 看板 #1Xp8Wyhy ]
作者: derekk (可可) 看板: ChineseTeach
標題: [請益] 關於刈包
時間: Thu Dec 30 00:09:30 2021
請問一下刈包這個名詞
對的..我知道大家都會念"掛"包
可是要打出來就要打：ㄧˋ
因為"掛"這個音是來自台語的割
所以講割包大家也懂
就是講"義"包是不會有人理你的
我不是要問為什麼
當然有人知道的也麻煩分享 感謝
我想問的是....我一直印像中還有其他詞也有這樣的狀況
但是一直想都想不起來是啥
以前二十年前要打"泵"浦這個詞也是無法用：ㄅㄥˋ
要用：ㄌㄧㄡˊ
所以也會有人直接用幫浦
但是是否還有類似的字詞?
如果有人知道麻煩告知
另外這種現像有沒有什麼專有名詞來形容呢?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.79.227.61 (越南)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1640794172.A.AFC.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: derekk (27.79.227.61 越南), 12/30/2021 01:01:37
1F：推 yzfr6: 十家割包 女子 口乞～～～ 12/30 04:31
2F：推 mukey: 約定俗成 12/30 09:02
3F：推 guineacow: 就蓋飯啊 各種井飯 感覺算是外來語沿用？還是語音轉 12/30 09:11
4F：→ guineacow: 文字障礙 12/30 09:11
5F：推 aoirx: 假借字 12/30 09:30
6F：推 guineacow: 我以為假借的前提是「沒有這個字」？ 原po問的感覺像 12/30 10:41
7F：→ guineacow: 錯字 12/30 10:41
8F：→ derekk: 感覺上好像是原本沒這個字 硬創一個 但大家還是照習慣唸 12/30 10:54
9F：→ derekk: 只是真的不曉得要怎麼稱呼這種狀況 以及是否還有其他例子 12/30 10:55
10F：→ derekk: 勉強找例子有一點點像 蚵仔煎 大家還是照念 台語音一樣 12/30 10:56
11F：→ derekk: 但是刈這個字的讀音相差較大 因此我還在找是否有其他例子 12/30 10:57
12F：推 monkeywife: 刈這個字不是硬創的字，屈原離騷裡面就有了，一般會用 12/30 11:24
13F：→ monkeywife: 在刈草（割草） 12/30 11:24
14F：→ derekk: 我知道這字原本就有 但是他還是唸"義"不是念"掛" 12/30 11:41
15F：→ derekk: 是否是因為沒有一個念"掛"的字可符合台語的習慣用法才借用 12/30 11:42
16F：→ derekk: 而這種方式怎麼稱呼 以及是否還有其他案例 謝謝 12/30 11:42
17F：→ sdiaa: 刈包這是用不同語言來讀漢字 在漢字圈是常態 12/30 11:42
18F：→ sdiaa: 不是借用... 12/30 11:43
19F：→ derekk: 了解..感謝..因為我實在找不到這種用法的正確講法 XDDD 12/30 11:48
20F：→ sdiaa: 一樣的字用日語韓語越語廣府話 念出來都會有差 12/30 11:48
21F：推 ciswww: 問題在1.注音輸入法的內容誰決定 12/30 15:45
22F：→ ciswww: 2.你講的是中華民國教育部的標準國語嗎？ 12/30 15:45
23F：推 liaon98: 「割」這個漢字 在臺語白讀音變調後本來就是念類似 12/30 16:00
24F：→ liaon98: 華語的「掛」 所以寫作「割包」是標準字 12/30 16:00
25F：→ liaon98: 只是當初寫的人覺得割這個字不文雅 或是不熟臺語本字 12/30 16:00
26F：→ liaon98: 所以只以意思上「割」去找了同義的文雅字「刈」 12/30 16:01
27F：→ liaon98: 導致不管華語還是臺語，「刈」發音都不對 12/30 16:01
28F：→ liaon98: 「刈」的臺語音是 ngai7 完全不對頭 12/30 16:02
29F：推 suii: 菜頭 01/01 03:54
30F：→ suii: 我手寫我口的台灣國語版 01/01 03:55
31F：推 suii: 粉沯 哥哥羹 01/01 03:58
32F：推 suii: 麻糬 蕃薯 菜心 掛菜 婚頭賣卵蛋 01/01 04:04