作者bulegreen (mzy)
看板ask
標題[請問] 台語中的「加減」如何用英文表示？
時間Tue Dec 28 10:19:03 2021
各位好
我們一般常講的「加減賺」、「加減賣」、「加減幫忙一下」......等等諸如此類的「加減
」
在英文中要如何翻譯才好呢？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.119.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1640657945.A.845.html
1F：推 lolipopo: as possible as? 12/28 11:00
2F：→ lolipopo: 講錯 as XXX as possible才對的樣子 12/28 11:02
3F：推 azdy: if you will. ? 12/28 11:02
4F：推 hsinyeh: more or less阿 12/28 11:38
5F：推 Xa73: more or less比較接近「大約，大概是」的意思 12/28 12:13
6F：→ xga00mex: be of some help 12/28 12:26
7F：推 gyqmo: 盡可能的 12/28 12:56
8F：推 hsinyeh: 台語加減也是有或多或少的意思阿.. 12/28 14:12
9F：推 azdy: 本來也想寫more or less 但是原po語例比較像請求對方 12/28 14:25
10F：→ bulegreen: 謝謝大家，我是想要找出怎麼表達「加減賣」的翻譯，不 12/28 14:52
11F：→ bulegreen: 知道”just selling, more or less” 會不會很奇怪？ 12/28 14:52
12F：推 yzfr6: plus and minus 12/28 15:29
13F：推 mepass: 應該要朝「盡量」或「盡力」來翻會好一點 12/28 19:18
14F：→ mepass: 你要先把中文的意思弄清楚 12/28 19:19
15F：→ pancreas86: 一時間還真的想不到耶 12/28 21:57
16F：推 yzfr6: 加減應該沒有盡力的意思 12/29 02:51
17F：推 dobioptt: moderately 可以嗎? 12/29 10:00
18F：推 hoswo: 「加減」感覺蠻接近「試著」? 翻成try如何? 12/29 10:07
19F：→ hoswo: 加減賣: try to sell / 加減幫忙一下: try to help 像這樣? 12/29 10:07
20F：推 Xa73: 加減幫忙的話是：「spare a moment to do x」 12/29 11:17
21F：推 Xa73: 加減買賣要看是要寫隨便/無奈感還是什麼情境 12/29 11:27
22F：推 nedetdo: 手加減 12/30 22:27