作者higger (朝鄉而行2016)
看板ask
標題[請問] 英文有這種用法嗎?
時間Mon May 16 20:46:12 2016
比如he後面用is
但故意用am
來表達諷刺或反意或尊貴...(我亂猜的)
英語系國家對這個應該很敏感~
英文口語或書面有這種用法嗎?
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.105.236
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1463402775.A.ED9.html
1F：推 Raist: 沒有 只會故意表達沒受過教育的不正規英文 05/16 21:38
2F：推 afflect: 應該有，但我猜不是你原文這種方式 05/16 21:54
3F：→ afflect: 1樓膚淺了 05/16 21:55
4F：推 Raist: 你才識淺 你連有沒有都不知道 就敢批評 不知哪來的自信 05/16 21:56
5F：→ Raist: 還"應該"有咧 笑死人了 05/16 21:57
6F：→ Raist: 還有 膚淺不是這樣用的 麻煩去查過字典再來用 別濫用詞彙 05/16 21:58
7F：推 afflect: 其實復仇者2， vision的那句i am iam大概是這種fu 05/16 21:59
8F：→ afflect: 原po可以去看看那句台詞的原出處 05/16 22:00
9F：推 afflect: 不同語言要用意思去翻譯，不要用字翻，不然會找不到你要 05/16 22:03
10F：→ afflect: 的句子 05/16 22:03
11F：推 afflect: 否則用字翻就膚淺了 05/16 22:05
12F：推 wsx1983: 拿去英文版，給超過990分的人看看就好了啊 05/16 22:59
13F：推 zs111: 這篇出現好多膚淺w 05/16 23:00
14F：→ jatj: 文人相輕 自古皆然 05/17 09:29
15F：→ umidake: 你確定看到是am而不是ain't? 05/17 15:22
16F：→ higger: 我知道黑人英文有種什麼都加ain't的用法~我只是好奇英文有 05/17 16:53
17F：→ higger: 沒有這種應用~像我要諷刺他很傲慢~向人形容時故意用am表示 05/17 16:54