作者Japan2001 (台湾新幹線)
看板ask
標題[問字] 日文的「打擾了」正確用法？
時間Fri May 6 00:53:50 2016
不管我看了動畫或日劇，
只要進人別人家裡都會說打擾了，
但是我有個問題，
為什麼打擾了會用不同的說法呢？
是有男女之分嗎？
還是特定場所才會用不同的說法呢？
像這種「ごめんください」跟「お邪魔（しゃま）します」，
這兩種說法真的讓我搞不懂。
最後一個我不曉得日本中文字有沒有打錯。
邪魔等於來收服鬼？說對不起？
--
立春第六階段：立春，雨水，驚蟄，春分，清明，
穀雨。
【穀雨】說明：春天的最後一個節氣是榖雨。每逢這個時節，整個日本地區以及台灣地區的
雨量都非常豐沛，加上農夫們剛好又忙完春耕，稻田裡的秧苗也正需要豐富的雨水來滋養，
於是將這時節命名為榖雨。由於這時節的雨水很多，在雨水的滋潤下，各種作物順利生長，
池塘中的浮萍開始滋長，池中的魚蝦也特別多。到了這個時節，桑樹開始大量冒出青翠的綠
葉，所以此時也是養蠶人家忙碌的時節！最後想問一下鄉民，所謂的穀雨就等於是梅雨嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.174.106
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1462467237.A.7F9.html
1F：推 Diaw01: 前者真的會在進別人家用嗎~~ 有日語版NIHONGO 05/06 01:16
2F：→ wxtab019: 不懂日文 不過感覺ごめんください 比較像對不起 05/06 01:25
3F：→ wxtab019: お邪魔（しゃま）します 看起來可能是不好意思 打擾了 05/06 01:25
4F：→ wxtab019: 所以看起來第一個像是做錯事吧 走錯房子之類? 05/06 01:26
5F：→ wxtab019: 或是可能不熟的人跑來你家之類的 05/06 01:27
6F：→ wxtab019: 第二個看起來感覺就像是比較熟的人之類 你邀請他來等等 05/06 01:27
7F：推 love91041: 沒記錯第一個是偏向禮貌的問 請問我可以進去嗎 05/06 01:37
8F：→ love91041: 然後第二句我不知道，但很多漢字跟中文意思並沒有相關 05/06 01:49
9F：推 KKyosuke: じゃま 不是しゃま 05/06 01:54
10F：推 YamadaRyo: 我覺得ごめんください是「不好意思(有人在家嗎)」 お 05/06 08:41
11F：→ YamadaRyo: 邪魔します是「打擾了」 前者是要找這家的人 後者是 05/06 08:41
12F：→ YamadaRyo: 已要進入拜訪 05/06 08:41
13F：推 einard666: 樓上是對的 05/06 09:01
14F：推 GTaLon100: 回二樓 ごめんなさい才是抱歉的意思 05/06 09:40
15F：推 angol1337: ごめんください是用來喚起對方注意 類似英文Excuse me 05/06 11:34
16F：推 GTOW: 所以進去別人家要說兩次囉 ごめんください お邪魔します 05/06 12:19
17F：推 nadoka: ごめんください是沒人在門口時請人家出來說的 05/06 14:25
18F：→ nadoka: お邪魔します是要進到人家家"裡面"說的 05/06 14:25
19F：→ nadoka: 如果到門口發現沒人在是會兩種都用到沒錯 05/06 14:26
20F：推 zs111: 邪魔就是打擾的意思 05/06 20:41
21F：→ Japan2001: 謝謝大家解答，等等這份文件我要印下來，感謝您們！ 05/06 23:33