作者regimmina (嶄新一天~~)
看板ask
標題[請問] 想問一句英文
時間Tue Apr 19 11:57:05 2016
有朋友跟我說 她 某個日期要來台灣
我要跟她說 "這日期快到了呢 "
想表達是平淡，非有急促感的感覺。
上網查很多都是 表達"截止日快到了"較有迫切感的英文
The date is approach.
The date is coming up .感覺都怪怪的
想請問這句翻譯該怎麼翻比較好呢
謝謝>< 希望有人能幫忙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.60.179
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1461038227.A.0A6.html
1F：推 haiduc: The deadline is approaching. 04/19 12:11
2F：→ haiduc: The deadline is around the corner. 04/19 12:12
3F：→ haiduc: 還有其他相關用法 但是我一時想不起來那麼多 看看有沒有 04/19 12:12
4F：→ haiduc: 板友要幫我補上的 04/19 12:12
5F：→ haiduc: THe deadline is drawing near. 04/19 12:15
6F：→ haiduc: h 04/19 12:15
7F：→ haiduc: The deadline is fast approaching. 04/19 12:50
8F：推 pretzel: just a few days away 04/19 12:56
9F：→ regimmina: 謝謝h大和p大，好像just a few days away 可以。 04/19 13:07
10F：→ regimmina: Deadline好像是用於截止期限（？）總之也謝謝h大幫忙^^ 04/19 13:08