作者kamiyaasahi (Asahi)
看板ask
標題[問字] 想請大家幫忙翻譯一些名字(中翻英)
時間Sun Mar 27 16:15:20 2016
首po，手機排版請見諒
想請各位大大幫忙翻譯一些名字，如下：
艾瑟薩斯‧伊卡納‧艾爾歐特斯
紫柔
風卡奈拉
輕珀‧卡桑帕斯
是寫小說要用的><
注意!!!!是要翻成英文不要羅馬拼音，也（盡量）不要音譯!!!
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_T00J.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.143.146
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1459066523.A.07C.html
1F：→ kamiyaasahi: 03/27 16:15
※ 編輯: kamiyaasahi (220.135.143.146), 03/27/2016 16:17:06
2F：→ Woqeker: 基本上小說譯名都是音譯的 何況這些看起來沒意義的名字也 03/27 17:14
3F：→ Woqeker: 沒辦法做義譯 你不音譯那就乾脆重取一個吧 03/27 17:14
4F：→ callme24601: 這些字的意思是什麼???? 03/27 17:44
5F：→ xd4gsd4r: 呃,踩徵求? 03/27 18:49
6F：→ OrzOGC: 中二？ 03/27 19:29
7F：→ s910928: 不要音譯還能怎麼譯? 03/27 21:47
8F：推 Lovetech: 你要別人翻成英文 取名也要符合歐美的常用名字啊.. 03/28 00:59
9F：→ Lovetech: 除了第一個名勉強可以翻成Essex（而且這是地名）外 其他 03/28 01:02
10F：→ Lovetech: 還真一時想不出能對應上的名字 03/28 01:03
11F：→ waterr37: 第二個就soft purple 03/28 15:04
12F：→ ChiehKuo: 想噓你 03/28 23:43
13F：推 svcc: exercise 03/30 11:07