作者TaipeiKindom (台北金盾)
看板ask
標題[請問] 英文翻譯 關於nearly的用法
時間Thu Mar 24 21:15:15 2016
「你幾乎不需要花錢」
1.You nearly need to spend money.
2.You nearly don't need to spend money.
請問哪一個才是正確的啊？
求助各位高手
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.187.43
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1458825318.A.867.html
1F：→ alibuda174: 此處的 幾乎 應該是 barely吧？ 03/24 21:17
2F：→ Schottky: It's almost free. 別被中文綁住了而逐單字翻譯 03/24 21:17
3F：→ Schottky: 喔喔你是要問 nearly 03/24 21:21
4F：→ Schottky: 你寫的這兩句都不對勁啊... 03/24 21:23
5F：→ Schottky: nearly 和 almost 是同義字 03/24 21:24
6F：→ Hevak: You spend nearly nothing + for / to 03/24 21:24
7F：→ Hevak: for + 事物，to 加動詞 03/24 21:25
8F：→ TaipeiKindom: 我瞭解了，把nearly改掉，還有很多其他翻譯法 03/24 21:27
9F：→ TaipeiKindom: nearly好像都用在肯定句比較適合 03/24 21:29
10F：→ Schottky: 應該說否定的 not nearly 這種用法意思完全不一樣 03/24 21:31
11F：→ Schottky: not nearly = not at all 大概是「差遠了」那種語感 03/24 21:32
12F：→ Kukuxumusu: 這兩句用nearly都超不通順的 03/24 21:37
13F：→ Kukuxumusu: ..you spend nearly nothing..如果一定要用nearly 03/24 21:43
14F：→ Hevak: 想順便請教一下除了spend nearly nothing還有哪些常見的說 03/24 21:47
15F：→ Hevak: 法@@ 03/24 21:47
16F：→ Kukuxumusu: 我覺得用cost you nothing 比較常見 但就沒有nearly! 03/24 21:57
17F：推 Kukuxumusu: cost you almost nothing<<幾乎不花你一毛錢 03/24 22:00
18F：→ Hevak: (筆記)感謝 03/24 22:03
19F：推 aquariuX: It would cost you almost nothing. 03/26 19:26