作者jpjpjp (jp)
看板ask
標題[請問] 英文句子翻譯
時間Wed Mar 16 11:23:20 2016
有一句英文句子怎麼都翻不好，
想請大家幫忙看一看，以下是自己試譯：
There’s a growing body of evidence over the past decade of the hazards of pro
longed immobility during hospitalization.
随着过去10年大量增加的证据，延长住院治疗的危险
先謝謝幫忙m(__)m
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.144.238
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1458098602.A.E2F.html
1F：→ jpjpjp: 是不是因為筆記是用簡中所以沒人理？T T 03/16 20:55
2F：→ Kukuxumusu: 第二句 翻得不對 03/16 22:57
3F：→ Kukuxumusu: 但我中文只有到國中程度 我不能幫你翻 但句中是說住院 03/16 22:58
4F：→ Kukuxumusu: immobility(中文可以說 不良於行? 臥床?活動受限?) 03/16 22:59
5F：→ Kukuxumusu: 造成危險 你現在這句 完全沒提到這點 03/16 22:59
6F：→ Kukuxumusu: 第一句翻譯說有證據顯示 但沒解是證據是啥 造成翻譯 03/16 23:00
7F：→ Kukuxumusu: 矛盾 改變增加你漏掉的那段比好 03/16 23:01
8F：推 DAIyuma: 在過去十年，越來越多的證據說明在住院期間長期不動對身 03/17 01:22
9F：→ DAIyuma: 體的危害。 03/17 01:22
10F：→ DAIyuma: 這樣會不會比較好？ 03/17 01:23
11F：→ jpjpjp: 謝謝樓上各位幫忙。（躹躬） 03/17 11:36