作者XPXCXOXD (我已失去某些資格)
看板ask
標題[請問] 演唱會常聽到演唱者大叫的兩個詞如何翻譯
時間Fri Feb 26 01:16:52 2016
最近一直在水管上看演唱會片段，對了我忘了說是日本歌星的演唱會。
每次唱到一個精彩的地方時，為了和觀眾有所互動，歌星都會喊出兩個詞。
一個是「依哭唷！」，另一個是「以加米！」，
想請問的是，這兩個詞分別翻譯作什麼？是什麼意思？
謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.240.209
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1456420614.A.5BC.html
1F：推 RX78NT1: 以哭走～～要上了唷 02/26 01:40
2F：→ XPXCXOXD: 請問，那「以加米！」以是什麼意思呢？謝謝。 02/26 09:36
3F：→ HAIWEI: 一修逆 ? 02/26 11:06
4F：→ nana750675: 是哪位的演唱會?水樹嗎？ 02/27 03:20
5F：→ XPXCXOXD: 桃色幸運草Z、SCANDAL，我這兩個的演唱會都常聽過。 02/27 15:47
6F：→ XPXCXOXD: 昨天又聽到了，仔細聽似乎真的是「一休逆」，請問這是什 02/28 16:52
7F：→ XPXCXOXD: 麼意思？謝謝。 02/28 16:53
8F：→ miola: 一起唱 02/29 16:42