作者magi80328 (Beccaria)
看板ask
標題[請問] 第三人稱父母親的敬稱
時間Sun Feb 21 22:24:59 2016
稱呼對方的父親
通常會用 令尊 尊翁之類的
就是一種"你的父親"的敬稱方式
但是如果是稱呼第三人的父親呢?
就像是 A跟B在正式場合討論小明的父親
他們之間要用哪一種稱呼來尊稱小明的父親呢?
一樣是稱呼 "小明令尊" 或是 "小明尊翁" 嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.241.45
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1456064702.A.189.html
1F：→ wxtab019: 可以用令尊 應該不是 另尊 02/21 22:29
不好意思下面是打錯字 因為是想知道 假設A跟B在討論小明的父親
是不是用"小明令尊" 或是 "小明尊翁"
不然總覺得"小明家嚴"是不是也可以?
※ 編輯: magi80328 (36.236.241.45), 02/21/2016 22:34:43
2F：→ wxtab019: 家嚴就不是了 02/21 22:35
3F：推 lesautres: 不能稱第三人吧……令是雙方交談稱對方親屬的敬詞 02/21 22:43
4F：→ wxtab019: 記得有看過 令尊也能用在第三人 02/21 22:50
5F：→ wxtab019: 不過我是不確定之前看過那個是不是正確的就是了 02/21 22:50
6F：噓 koala1234: 用到"家"是你自己的父母!不能稱呼別人的父母!此為國中 02/21 23:47
7F：→ koala1234: 國文範圍!應用文部分! 02/21 23:47
8F：推 rosemary: "令"是指"您", 所以稱呼第三人不能用"令" 02/21 23:53
9F：→ rosemary: 令尊 = 您的尊翁, 稱呼第三人小明爸爸稱呼 小明尊翁即可 02/21 23:54
10F：→ rosemary: 但現在很少人口語用尊翁這個字了吧 我覺得說 小明的父親 02/21 23:56
11F：→ rosemary: 就不失禮了 02/21 23:57
12F：推 nadoka: 其實用"他父親"就好了吧 刻意用這種詞矯情又彆扭 02/22 00:02
13F：→ wxtab019: 本來也是認為令=您的xx 不過之前看到也說可以用 02/22 00:12
因為這一次的狀況是...
某團體的成員 他的父親去世了 寄了訃聞到該團體內
該團體收到訃聞後 想對團體內部再發一篇公文 詢問有多少人要去參加告別式
這一篇"對內的公文"中會提到該幹部的父親
所以負責發公文的人在想 要怎麼在文章中使用對"該會員的父親"的敬稱
※ 編輯: magi80328 (36.236.241.45), 02/22/2016 01:40:11
14F：推 Schottky: 朝聖 02/22 02:06
15F：推 lesautres: 剛google一下，發現wxt大說的好像沒錯，令並不是指您 02/22 02:50
16F：→ lesautres: 古文裡有非常多他令尊、你令尊的用法。不過現今真的太 02/22 02:51
17F：→ lesautres: 少用，用了反而奇怪，也會讓人以為你用錯。 02/22 02:51
18F：推 sallytai: 尊翁，例如：***尊翁 仙逝 02/22 04:29