※ 引述《aquariuX (我可不可以不勇敢)》之銘言： : 一個學習中文的外國人問我 : 一個月前 跟 前一個月 : 這兩個在語意上有什麼不同 : 我… 真的被問倒了 : 這個究竟要怎麼解釋呢？ : 謝謝！ [一個月前] 如果沒有特別表明時間點 通常時間參考座標是"現在" 回溯三十天左右的時間 所以在話中不會談到現在的時間 使用時機通常是在描述單一事件或者回答單一問題 比如說現在是十一月13日 你跟人說"我一個月前去美國" 聽者通常解讀的意思是 {你是十月多去的 差不多是一個月(三十天)前去的} 當然要細究確實日期跟天數可以接著追問幾號去的 甚至通常說這句話時往往代表不是接近三十天就是已經過了三十天 但是不會將近45天 因為這樣通常會變成"一個半月前" 假如你是四月30日去美國 你不會在五月1日跟人說"我一個月前去美國" 我們不討論故意耍冷的情境 還有如果要用在敘述以前的某個時間點 我們通常會加上"那時候"來當作敘事的時間參考座標 比如說"我那時候人在美國 一個月前人還在台中" [前一個月] 通常有特定的時間參考座標 而且重點在於月份的前後關係而不是時間天數 所以話中通常會把當作參考座標的月份說出來 還有就是使用時機通常是敘事者是在描述兩件事 要確定時間前後關係時 比如說 "我四月去美國 前一個月在台中" 例如你是四月7日去美國的 但是你在台中的期間可能是三月25日 相隔也不到15天(半個月) 這樣講是合理的 而且這用法不限定一定要談現在 可以抓某個特定時間帶出來談 就變成 "我去年四月去美國 前一個月在台中" 這兩種用法都隱藏著一個重點 就是"半個月" [一個月前]正確使用時 敘事上都不會超過一個半月或少於半個月 敘事者都是以當下時間點為參考 [前一個月]由於重點不在天數而在月份 所以只要是四月就是在講三月 十月就是在講九月 一月就是在講前一年的十二月 提供參考 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.105.100.29