作者kiyohara (清源)
站內ask
標題[請問] 古代人講話都是文言文嗎
時間Sat Aug 24 22:30:17 2013
請教一下
我只想確定一下
現在日常生活講話都是白話文
古代人講話真的都是文言文對談嗎??
例如:
"我們一起吃飯吧!"
秦皇對荊軻說: "你想刺殺我??"
這文言文 古代人他們會怎麼說??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.103.59
1F：推 crocus:我以前也問過...不過國文老師的回答是否 08/24 22:30
2F：→ elenya:你舉的春秋戰國時期如何講話已經不可考了,不過絕不是用文言 08/24 22:30
3F：→ elenya:講話,可以確定的是明朝人講話就跟白話小說(三國演義)差不多 08/24 22:31
※ leoblack:轉錄至看板 ask-why 08/24 22:32
4F：推 lolipopo:這不可考 但我猜測古代人也是講白話 然後少數人覺得講 08/24 22:33
5F：→ lolipopo:文言很潮就一直講 08/24 22:33
6F：→ OrzOGC:當年的口語和現在應該也是不同的 08/24 22:34
7F：推 gyqmo:這要先界定古代的範圍是哪。元曲曲文很白話了，至少元代的 08/24 22:34
8F：→ gyqmo:講話很通俗，而一堆明清小說可以證明明代講的話也是白話 08/24 22:34
9F：→ elenya:在白話文運動以前,寫文章的句法和講話的語言是不一樣的 08/24 22:35
10F：→ hicker:在還在用竹簡的春秋戰國時代 刻字本來就不容易了 08/24 22:35
11F：→ gyqmo:宋代理學家在自家著作使用的遣詞其實也不太文言 08/24 22:36
12F：→ elenya:這就是為什麼通個信還要找村裡的秀才來代寫代唸(翻譯) 08/24 22:36
13F：→ hicker:所以儘管講的是白話 但刻到竹簡上還是得轉成壓縮的文言 08/24 22:36
14F：→ elenya:可以用現在香港的狀況比喻,寫正式文章寫國語,講話講粵語 08/24 22:37
15F：推 QQ101:做夥呷飯啦!~ 08/24 22:37
16F：→ elenya:此外文言是專指孔子那時代寫的文章,後來漢朝就不用了 08/24 22:37
17F：→ elenya:過一陣子到唐宋又流行起來,當時就叫古文了,才有古文八大家 08/24 22:38
18F：→ PrinceBamboo:這在gallantry板有討論過喔 你可以去那邊爬文看看 08/24 22:38
19F：→ saladinal:即便是那時的白話 我們也不一定懂吧XDD 08/24 22:38
20F：→ elenya:漢朝寫的是駢文,當時也稱作"今體"或"今文" 08/24 22:39
21F：推 gyqmo:古文八大家的古文是秦漢古文，不是先秦古文 08/24 22:39
22F：推 PrinceBamboo:白話一直隨時間跟地點在變 而文言是只有書寫才專用的 08/24 22:40
23F：→ gyqmo:漢朝文章是駢文？這誰說的？ 08/24 22:41
24F：→ dearlove:口說白話文 手寫文言文阿... 08/24 23:03
25F：→ dearlove:文言文是讀書人用的吧.. 08/24 23:03
26F：推 QQ101:我比較好奇!~ 古代人怎麼溝通的....光一個省就好多方言 08/24 23:34
27F：→ QQ101:就像上海話跟蘇州話又不通.... 08/24 23:35
28F：推 PrinceBamboo:古代要溝通就得學習當時的官話啊 08/24 23:41
29F：→ saladinal:況且也不像現在交通發達 各州跑來跑去 08/25 00:51
30F：推 dfddg2000:古代是講台語吧,才有入聲的情況.文言文是寫文章用的 08/25 02:53
31F：→ dfddg2000:類似你寫作文會修飾過名詞形容詞, 變得精簡華麗 08/25 02:53
32F：推 HTCdesire:台語跟古音相像不代表古人是講台語 08/25 04:07
33F：→ biup2:台語是古漢語一支不代表古人就講台語= = 08/25 07:06
34F：→ biup2:台語有入聲不代表其他方言就沒有入聲 08/25 07:07
35F：→ gyqmo:古代講台語這點錯太大了 08/25 08:20
36F：→ gyqmo:古音也分期，古代很長，要討論這種問題一定要先劃分時代 08/25 08:21
37F：→ gyqmo:每個時期都有官話，會隨時代演變，而各地也都有自己的方言 08/25 08:22
38F：→ gyqmo:入聲一堆南方方言都有，客語、粵語等等都有入聲 08/25 08:23
39F：→ QQ101:古代沒有台語好不...只有閩南 閩北方言 08/25 14:45