※ 引述《ts01727165 (艾薩克)》之銘言： : 如題 : 在家常常聽到這個詞彙 : 好像在形容穿著什麼的 請問各位高手 謝謝! 【以下為《臺羅》，用以精確表達臺語音，勿以英文習慣去唸】 【聲調符號因 BBS 無法完全正常顯示，改以數字代替臺語8聲】 你說的詞是：「聊小」(liau5-siau2) 臺語普通腔有二種小小口音差：一是前字變調屬 5→7，音同「聊小」； 另一是前字變調屬 5→3，音同「料小」(liau7-siau2)。 以你原標題的國語表音法，用「了(ㄌㄧㄠˇ)笑(ㄒㄧㄠˋ)」較近原音。 《聊小》意思：不牢靠、不結實、不好用、窮酸、單薄、俗氣、不高雅、上不了台面 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 例境一 臺語 這塊食飯桌仔遮爾仔聊小，是用幾十冬矣呢？ 臺羅 Tsit4 te3 tsiah8-png7-toh4-a2 tsiah4-ni7-a2 liau5-siau2, si7 ing7 kui2-tsap8 tang1--ah0--nih0? 國語 這張餐桌這麼破爛不堅固，是用幾十年了吧？ 例境二 臺語 這款聊小物仔曷提出來請人客！面子攏予你卸了了矣！ 臺羅 Tsit4 khuan2 liau5-siau2 mih4-a2 ah8 theh8 tshut4-lai5 tshiann2 lang5-kheh4! Bin7-tsu2 long2 hoo7 li2 sia3-liau2-liau2--ah0! 國語 這種寒酸食物竟然拿出來請客！面子全都給你丟光了！ 例境三 臺語 當初叫你莫嫁伊這个浮浪貢，你看啦，婚禮辦甲有夠聊小！ 臺羅 Tong1-tshoo1 kio3 li2 mai3 ke3 i1 tsit4 e5 phu5-long7-kong3, li2 khuann3--lah0, hun1-le2 pan7 kah4 u7-kau3 liau5-siau2! 國語 當初叫妳不要嫁他這個爛人，妳看啦，婚禮辦得有夠窮酸！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: Yokita (123.192.66.153), 02/11/2018 16:54:38