作者MioBaggio (phew............)
看板ask
標題Re: [問題]oops?!
時間Sat Mar 15 13:33:25 2003
※ 引述《nicekid (比空白更空白)》之銘言：
: 請問"oops"在文意上相近於中文的什麼字啊....
: 通常用在哪種情況...
: 對字典的解釋不太能體會>,<
常用的情況有：
一）用在一件事情被自己搞砸的時候，意思近於〝糟糕！我又幹了件蠢事。〞
例句：〝Oops! I thought that was mine and took it!〞
（糟糕！我以為那是我的就拿了。）
二）用在自己做了一件不應該做的事情，意思近於〝完蛋！〞
例句：〝Oops! I made the same mistake again and I fucked up everything!〞
（完了！我又犯了同樣的錯誤，全都被我搞得一團糟了！）
三）用在驚訝或事情出乎自己意料，意思近於〝哎呀！〞
例句：〝Oops! I didn't know you were here, you scared me!〞
（啊啊啊！我不知道你在這裡，你嚇了我一大跳！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.64.194.82