◎《Aflac 一問一答》 2009.03 月 ── (請小力鞭感謝！) Ｑ　請問你對這個詞(ガチンコ)一瞬間的印象？（譯註） Ａ　勝負！！ （註：原文為ga chin ko ［相撲界隠語］非八百長(一直一勝一負)、認真的勝負。 請參考 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%85%AB%E7%99%BE%E9%95%B7&stype=0&dtype=2 Ｑ　有在現場看過フィギュアスケート(figure skating)嗎？ Ａ　雖沒看過但是去滑過。話說回來成年後都還沒滑過好想去阿(心) Ｑ　有知道的ゆるキャラ嗎？（譯註） Ａ　たれパンダ／タレパンダ／タレぱんだ？？我不知道怎麼拼而且這是很久之前的東西 正解：たれぱんだ(趴趴熊) （註：原文為yu ru kyara 地方自治地或那個地方的文化祭或名産祭的figure) Ｑ　在你的生活中你覺得你的職業病是怎麼樣的？（譯註） Ａ　哭泣的時候，想說自己是用什麼表情去哭的所以去照鏡子XD Ｑ　早上去上學快來不及時，會邊咬著麵包邊跑去上學嗎？ Ａ　還沒看遇過這麼像漫畫般的場景(笑)如果有的話我很想看 Ｑ　那麼有在轉角撞見(承上)的男生嗎？ Ａ　那一定是命運的相會 Ｑ　那麼有在進教室時，看見(承上)的轉學生嗎？ Ａ　看吧！這一定是命運的相遇，要好好珍惜他阿(心) Ｑ　有在冬天冷到牙齒嘎茲嘎茲做響的經驗嗎？ Ａ　拍戲中，酷寒中穿著酷暑的衣服…(冷～～～) Ｑ　你覺得這個冬天最紅的外套是？ Ａ　OZONE ROCKS(http://www.ozonerocks.com/)的粉紅色羽毛外套 看起來很有活力而且顏色又很鮮豔，非常多人穿 Ｑ　冬天就要過去了，想到對冬衣們說的慰勞的話是？ Ａ　明年請多指教^^ Ｑ　對於ギリギリ(girigiri)你想到什麼？(譯註) Ａ　舞台中我的體力XD 譯註：(磨擦聲)牙齒、鐵門等聲音／(極限的樣子)讓步或時間或忍耐或截稿等　 Ｑ　家中有針金ハンガー hang 嗎？(譯註) Ａ　我家沒有，青山圓現劇場有(笑) 譯註：(衣架收納)http://www.toutan.net/hunger/hunger.html　 Ｑ　家中有湯たんぽ(保暖鞋)嗎？(譯註) Ａ　出外景很常用，喜歡它純天然的溫熱感(呼～呼～燒燙燙) 譯註：11/17 台視新聞報導 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1508112207858 Ｑ　我想你應該收到過許多fans的來信吧，可以介紹一下印象最深刻的嗎？ Ａ　最近很喜歡明信片，所以收到可愛的明信片或是手製信紙，就十分開心； 寫到舞台劇感想的內容也讓我很開心^^　 Ｑ　彎腰時，有膝蓋會ガキッとga ki的聲音嗎？ Ａ　有過【ぎっくり腰】的經驗(閃到腰或提重物時腰劇痛)/請查http://0rz.tw/erPJF Ｑ　為什麼小時候會對跑得快的男孩子有好感？ Ａ　小時候除了念書還是念書，很少運動；長大工作後，就可看到更多人各樣的才能。 Ｑ　對於筆記本，喜歡橫書／直書／方眼／素面的哪一種？ Ａ　全部。不同種的筆記本記錄不同的內容，只要是文具都很喜歡。 Ｑ　有埋過時空膠囊嗎？ Ａ　超想埋的。如果小學埋的現在挖出來，一定非常有趣(手繪圖) Ｑ　你覺得女性認為「可愛」的女生，和男生認為「可愛」的女生是否不同？ Ａ　我覺得非常不同，因為我覺得個性派的女生「可愛」，但是我覺得男生認為漂亮的女 生「可愛」 　 Ｑ　和友人去吃飯，是由自己決定地點或是配合他人？ Ａ　基本上都是去吃同一家店耶XD Ｑ　曾有茶柱立起來的經驗嗎？ Ａ　有類似的事，但是是否真的是因我立起來的我就不確定了(聽說立起會好運) Ｑ　最討厭以下哪種泰式料理屋？ 1.沒有 泰式酸辣蝦湯 2.被元泰拳選手的店員踢 3.名為泰式料理屋實際上是鯛魚料理店 Ａ　1.沒有 泰式酸辣蝦湯，因為這就不是泰式料理屋了，我最喜歡泰式酸辣蝦湯了^^ Ｑ　最討厭以下哪種電視？ 1.裡面的人全部都會被馬賽克 2.裡面的人語尾自動都會加上(~ぞえ)>>不懂@@ 3.近看視力會回復 Ａ　1.裡面的人全部都會被馬賽克，因為覺得這樣看電視都沒意義了，出現什麼人都一樣 Ｑ　曾和人high-touch嗎？ Ａ　足球日本贏的時候，在新宿走著，人人都很興奮的high-touch（我猜是擊掌吧） Ｑ　什麼事都贊成的人，什麼事都反對的人，哪種比較可怕？ Ａ　都很怕（汗） Ｑ　「從這個世界上消失也好」會讓你想到什麼？ Ａ　嗯…（不能講／不會講） Ｑ　餵過鯉魚嗎？ Ａ　小時候常拿麵包屑餵，餵再多都很高興^^ Ｑ　和朋友穿一樣的衣服過嗎？ Ａ　年輕時和朋友穿一樣款顏色不同的denim丹寧，不過現在沒有了，最近被朋友說「阿 這件衣服我也有」 Ｑ　請幫從四月起一人住的人エ－ル一下 Ａ　深切感受有家人的好，你離開親人一定既高興，又寂莫，要常常回家喔^^ Ｑ　最討厭以下哪種動物園？ 1.把獅子和小鹿關在一起 2.柵欄的間隔明顯很寬 3.猴子得到你點的喬麥麵 Ａ　全部，我很喜歡動物園所以以上全部殘念都不想去 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.68.25 ※ 編輯: ca091220 來自: 123.195.68.25 (05/31 22:08)