作者andy0526 (我愛耍孤僻)
看板aoiXaoi
標題[小優] 百萬圓與苦蟲女也要在台上映囉~
時間Wed May 20 18:27:42 2009
台版名稱"百萬圓女孩的眼淚日記"
http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=3059
會來台宣傳嗎XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.192.134
1F：推 sedition:好囧的片名....覺得原來片名比較好 而且真的算冒險嗎 @@ 05/20 18:50
2F：推 twoya:眼淚日記.... 05/20 19:25
3F：推 filmwalker:小優應該無法來 唉... 話說這片名 05/20 19:58
4F：推 renelove:她現在連在日本的電影都無法宣傳了... 05/20 20:03
5F：推 csk:怎麼感覺電影簡介也寫的有點怪怪的... 05/20 20:56
6F：→ andy0526:所以我才沒把譯名打在標題上XD 05/20 21:49
7F：推 treeland:昨天看到片名就很囧了，今天看到走味的介紹更囧.... 05/20 23:12
8F：→ flaicmish:這個譯名果然是台灣一貫的翻譯手法 冏 05/21 11:27