◎這次我們邀請在『烏龜游泳意外迅速』這部作品演出的蒼井優，以及之前就非常喜 歡電影『花和愛麗絲』的 Remioromen 主唱藤卷亮太接受訪問，請聽他們娓娓道來。 ★今天是第二次見面了？ 藤卷： 「蒼井有來看我們 3 月 9 日的武道館演唱會，在那時只有小小的打了招呼。」 蒼井： 「只有打了一下下招呼。」 ★今天拍攝的感覺如何？ 蒼井： 「有點不好意思（笑）」 藤卷： 「（笑）那個...覺得蠻害羞的[註]。但是氣氛很好，可以很迅速的進入狀況。」 ★你們說了什麼樣的話？ 藤卷： 「電影之類的。問我『常常看嗎？』」 蒼井： 「然後我還說『但是我不常聽音樂』（笑）。說出來之後，覺得『啊～現在這樣說 一定很失禮吧！』（笑）」 藤卷： 「（笑）但我很高興的是，之前小優在舞臺劇(『遠離澀谷』)和共演者上臺之前， 大家都會一起聽" 3 月 9 日"。」 蒼井： 「對啊。像我站上舞臺之前特別緊張，連肚子都會痛起來。不過，年輕的演員都會 聚在二宮（二宮和也）的休息室裡，聽 Remioromen 的歌，覺得『啊～』心情終 於變得平靜下來了。」 藤卷： 「好開心。"3 月 9 日"最初是為了朋友的婚禮而寫，不過，能超越這層意義傳達 給不同的人，真的很高興。所謂結婚剛開始是丈夫和妻子，但會在不知不覺中成 為爸爸媽媽，接著又成為爺爺奶奶，希望是不管到了哪個世代都還會再聽的歌。 所以，可以做到這點嗎……啊，像這樣的事不說也沒關係吧（笑）」 蒼井： 「（笑）說得很好呢！」 ★小優去了武道館演唱會的感覺如何？ 蒼井： 「非常感動。腦中不斷的想到許多事。歌迷的表情、歌詞意境也讓人有了體會，也 因為現場音樂聲很大，跟旁邊的人也幾乎沒有交談吧。大家都沉醉在 Remioromen 的歌曲裡，大家同樣的享受其中。覺得好棒啊。」 藤卷： 「看到觀眾開心的樣子，自己的演奏也會變得開心起來，被觀眾的溫度深深的影響 著呢。有那樣的加乘效果喔。武道館結束後，不光只有說『我喜歡搖滾！』這樣 的人而已，還有把演唱會當作日常生活一部分的人來看演唱會，這點讓我很高興 呢。觀眾席的情況和戲劇的舞臺又是不同的吧？」 蒼井： 「在舞臺上，比起所謂的『和觀眾同在』，不如說是『不輸給觀眾』，有些許像對 戰那樣的感覺（笑）。幸雄（蜷川幸雄）先生說，『因為舞臺劇這東西就像觀眾 席上會亮出小刀一樣』，在演的時候真的非常了解這種感覺。臺詞的語氣稍微改 變，情緒一偏離的話，一整場就會被拖著走，每一分一秒都很緊張。」 藤卷： 「好強的緊張感啊。」 蒼井： 「雖有過緊張到有"不想上臺！"的念頭，不過在像那樣的時候就會聽 Remioromen 的歌。所以現在一聽到"3 月 9 日"心情就會平靜下來喔。」 ●想問對方的事● 蒼井： 「藤卷都是自己寫詞的吧？向大家表現出自己的想法，是什麼樣的心情，詞是自己 的想像，還是根據自己過去的經驗所寫的？」 藤卷： 「唔...，我覺得是一種挖掘自我內心的過程吧。身為擁有向人發出訊息這種責任的 人，會覺得不是自己內心的東西我唱不出來。雖是想像，但100％絕對是自己的想 法，隨著一邊挖掘自己內心，『這樣的感情是什麼樣的感情？』而追根究底，我 覺得還是很真實的。兩者都有吧。」 蒼井： 「好厲害。」 藤卷： 「不過最終，歌曲最重要的還是那份迴響吧。但是，小優也是在扮演他人吧？那是 從自己體內去找出跟那個角色的相同之處嗎？」 蒼井： 「我揣摩角色的時候，若簡單的說，感覺是在調整喜怒哀音樂之間的平衡差。跟真 　正的自己是沒有關聯的。但是，不管是怎樣的角色，也是會有最後看起來都一樣 　的時候，還是會有像那樣不想見到的情況。」 藤卷： 「原來如此。」 蒼井： 「看到作品後，用角色的名字去記住我，這樣很好呢。而不是說『蒼井優...』，製 　造真的有那個角色存在的錯覺。這是最近常想到的事。從韓國回來之後（笑）。」 ★藤卷也有像這麼深的體悟嗎？ 藤卷： 「怎麼說呢...音樂是誰都能做的。誰都能唱出聲音的。所以，曾經不斷的被問『你 　有多想做音樂、有多愛音樂』。大學畢業後回到山梨，樂團三人把已經空下來的神 　社改裝成練團室，那一年裡都在那裡創作音樂。大學畢業後就只有音樂，什麼都沒 　有，對我來說這是最重要的東西，也是用最直接純粹的眼光去看這世界，單單以此 　就能寫出許多歌。不過，想做音樂、要讓人聽到，有所行動才是第一要務吧。」 蒼井： 「好厲害啊。」 藤卷： 「我也不知道什麼時候會一無所有，所以我深深覺得好好把握住當下的瞬間是很重要 　的。五年前的歌現在是寫不出來的，也沒辦法回到像五年前那樣的感情。所以現在 　一定有現在的好，好好的抱著現在才有的心情去唱是很重要的一件事。」 ●關於『烏龜游泳意外迅速』● 藤卷： 「感覺很瑣碎的小事，拍起來卻很驚人（笑）。」 蒼井： 「（笑）是喜歡的人就會很喜歡的電影呢。」 藤卷： 「小優演クジャク這麼亂來又無厘頭的角色，是怎麼去調整轉換的呢？」 蒼井： 「那個就是放開亂演（笑）。比平常再 high 一點。但我那時候是盲腸炎。」 藤卷： 「耶？是哦？」 蒼井： 「一去醫院，醫生就說『請住院』。不過後面還有拍攝工作，所以就拿了一些止痛 　藥。但是只有第一天有藥效，接下來第二天就站不起來了，剛一喊"Cut"就倒了下 　去（笑）。明明天氣很熱還一直冒冷汗。但一演戲時卻完全不會去在意了。大概 　是演戲時我的神經停止作用吧（笑）。」 藤卷： 「哇～，好辛苦啊。演員好厲害啊。衝著這點，我再去重看一次電影（笑）。」 ★這是第一次自己的歌成為電影主題曲，感覺如何？ 藤卷： 「很開心。視覺影像又配上音樂，總覺得有加乘的效果吧。要拉出電影的世界觀， 　雖然不像舞臺上面有那種七彩照明燈，不過希望這首歌有各種不同的光影顏色， 　感覺像是可以看到其他部分那樣。」 蒼井： 「最後那首歌曲一出現，扣人心弦呢。好像俐落的把電影給打包起來了。可以快樂 的從電影院走出來，真的很清爽（笑）」 藤卷： 「（笑）感覺有這麼明亮啊？」 蒼井： 「我在電影試映的時候才知道主題曲是 Remioromen 的歌呢。看完還跑去對製作人 說『那首歌好棒！』（笑）。以前試映的時候，幾乎都是腳步蹣跚的走出試映室， 不過，這是第一次笑容滿面的從試映室走出來（笑）」 藤卷： 「真的嗎？那我真的特別開心。能以此為契機請妳來武道館我也很高興。」 蒼井： 「但總覺得很過意不去啊。有這麼多長時間以來支持你的歌迷，感覺我好像是濫用 特權還這麼開心。」 藤卷： 「我也是在濫用特權耶。今天也是見到了平常見不到面的女演員，還讓我牽到手了。」 蒼井： 「不、不（笑），真不好意思。」 藤卷： 「我也很不好意思，謝謝妳（笑）。」 ─ from 2005 年《Ｈ》７４號 [譯註]：兩人拍了不只一張牽手照。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.0.5