蒼井優　Studio Interview ─from《達文西 2008.05》 ◎應邀擔任本雜誌 Renewal 第一號 Cover Girl 的是女演員蒼井優。攝影器材的 setting 在準備中、以及接著在拍攝時，手中都拿著文庫本，真的閱讀了起來的 沉浸模樣讓人印象深刻。那是芥川龍之介的小說集《地獄變‧偷盜》（譯註）。 數年前經友人的推薦，反覆閱讀的一本小說── 「到現在為止已經看過幾次了呢？《地獄變》這篇也很不錯，但我最喜歡的是《偷 盜》。」 ◎為了藝術，將人生燃燒殆盡，描繪異常欲望的《地獄變》以作為芥川龍之介的代 表作而出名，而尚未閱讀過《偷盜》的人或許不少。蒼井向我們介紹其內容── 「內容是單眼潰爛其貌不揚的哥哥和俊美的弟弟。兩人明明感情很好的，卻因為與 一位魔性之女相遇，竟演變成兄弟互相爭奪女人的局面。還有女人的養父，三位 男子圍繞著她而彼此競爭。痛罵對方、惡言相向，還懷有殺意。雖引人注目的是 描繪人性的部分，不過因為美麗的用詞遣字，有種怪誕詭異的美感。而且，文章 有很棒的速度感。若以影像比喻，就是有非常多快速緊湊的分鏡及以動作畫面展 開的戲份、也有呈現出像使用很長的 take 去拍的緩慢電視劇那樣的場景。是如 同電影的厲害小說呢。」 ◎蒼井優接著說的話很有趣── 「以世界觀而言，應該說感覺像是柄本明先生會跑出來一樣。一邊在閱讀的時候， 老是覺得柄本明先生和芥川龍之介好搭啊。」 ◎蒼井優一邊閱讀小說，經常會將登場人物置換成實際上存在的演員而樂在其中。 在腦中連配角的選角都能安排得好好的。也會把這些想法傳達給他人── 「讀到精采的小說，明明也沒有人特別來問我，我就會去問從事影像工作的朋友， 問說『這個，如果電影化你覺得如何？』（笑）」，覺得不錯的事物就想告訴他 人。像今天也是一樣，拍攝時穿的鞋子很可愛呢。我有從事服裝設計的朋友，因 為他說過接下來想要做鞋子，所以我就用手機把鞋子拍下來傳給他了。那雙鞋子 款式真的很舊，看起來好像停產了。因此現在更應拍下來告訴對方。」 [譯註]：《地獄變‧偷盜》文庫本共收錄芥川龍之介兩篇中篇小說，「地獄變」發 表於 1918 年，是根據名著《今昔物語》第 28 卷的一個故事及《宇治拾 遺物語》中一段相似故事進行改寫，為芥川中篇代表作；「偷盜」則收錄 在各不同語言版本的選集中，較常和其他單篇成冊。 -- 我比較喜歡地獄變。XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.3.58 ※ 編輯: renelove 來自: 218.34.3.58 (04/28 03:14)