作者kaiyen ( 凱炎 )
看板aiko
標題Re: [彼女] aiko's Diary 2007/09/02
時間Sat Sep 8 20:03:00 2007
: ＊ゲゲゲ...aiko收到了歌迷寄來的鬼太郎禮物
: 目玉おやじ鬧鐘 和 ぬりかべ手機吊飾
: 目玉おやじ沒記錯的話是鬼太郎他老爸
: ぬりかべ中文就不曉得叫啥了 塗牆妖？牆壁鬼？
: 聽說是會突然跑出來把路封住阻擋旅人的妖怪 (關門放狗？)
這段有點問題
其實這不是歌迷送的
而是在全家便利店的「ゲゲゲくじ」 抽到的獎品
(不曉得是不是像日劇裡商店街搖的那種籤桶？)
沒仔細看就翻
造成各位的誤解真是抱歉...Orz~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.118.4
1F：推 uru:別這麼說，能看到翻譯就很開心了～aiko居然說小女孩想當干物女 09/08 20:48
2F：→ uru:真是太可愛了，的確是不管幾歲都可愛的aiko ちゃん 09/08 20:50
3F：推 addij:別這麼說 能看到翻譯 我的人生變彩色的了 XD 09/08 21:13
4F：推 lovelikepop:別這麼說 我買了 09/08 23:54
5F：→ kaiyen:樓上亂放閃光 XDDD 09/08 23:58
6F：推 StupidPo:別這麼說 樓樓上幫我買了 09/11 00:05