Life's Too Short Giselle:"This next song is about staying true to yourself, and spreading love. 'Cause Life is too short for hate." Over the discussion Talking over nothing You would ever say to my face You think it was lies but they are only trouble I ain't got the time to waste 危言聳聽 無中生有 你絕對不敢當著我的面說 你想說是謊言就沒什麼大不了的 但卻造成許多麻煩 我沒時間浪費 You need to get a life, 'cause life's too short You must be bored out of mind You should really take the nonsense somewhere else 'Cause you got to realize 去過你的生活吧 因為人生太短 你一定是打從心底太無聊了 記得順便帶走你的流言蜚語 因為你會發現 I'm doing me regardless And I don't care what you say about it And it don't matter if you like it or not I'm having all this fun so why would I ever stop I'm doing me regardless No, I don't care what you say about it And I will do it anyway that I want I'm having all this fun so why would I ever stop 我對那些視若無睹 我也不在意你說了什麼 或是你喜不喜歡 我很享受我的生活所以為何要被你阻止 我對那些視若無睹 不 我不在意你說了什麼 我也會繼續做我想做的事 我很享受我的生活所以為何要被你阻止 Some people are so mean, all behind a phone screen But we tryna live our lives Oh, why you gotta be so vicious? Just be about your business Instead of getting up in mine 有些人躲在鍵盤螢幕後面尖酸刻薄 我們只是想過好我們的生活 噢 為什麼你要如此惡毒呢 管好你自己吧 不要對我干涉太多 You need to get a life, 'cause life's too short You must be bored out your mind You should really take your nonsense somewhere else 'Cause you got to realize 去過你的生活吧 因為人生太短 你一定是打從心底太無聊了 記得順便帶走你的流言蜚語 因為你會發現 I'm doing me regardless And I don't care what you say about it And it don't matter if you like it or not I'm having all this fun so why would I ever stop I'm doing me regardless No, I don't care what you say about it And I will do it anyway that I want I'm having all this fun so why would I ever stop I'm doing me regardless I'm doing me regardless Why would I ever stop 我對那些視若無睹 我也不在意你說了什麼 或是你喜不喜歡 我很享受我的生活所以為何要被你阻止 我對那些視若無睹 不 我不在意你說了什麼 我也會繼續做我想做的事 我很享受我的生活所以為何要被你阻止 我對那些視若無睹 我對那些視若無睹 所以為何要被你阻止呢 Oh well, it won't turn your glitter into gold So why, why you wasting your time You should find some better seeds to sow It might grow one day, but either way 就算如此 閃閃發亮的東西並不一定就是黃金 所以為什麼要浪費你的時間呢 去找更值得播下的種子吧 某一天會長大的 但也不甘我的事 I'm doing me regardless And I don't care what you say about it And it don't matter if you like it or not I'm having all this fun so why would I ever stop I'm doing me regardless No, I don't care what you say about it And I will do it anyway that I want I'm having all this fun so why would I ever stop I'm doing me regardless 'Cause life's too short I'm doing me regardless Life's too short Why would I ever stop? I'm doing me regardless I'm doing me regardless 我對那些視若無睹 我也不在意你說了什麼 或是你喜不喜歡 我很享受我的生活所以為何要被你阻止 我對那些視若無睹 不 我不在意你說了什麼 我也會繼續做我想做的事 我很享受我的生活所以為何要被你阻止 我對那些視若無睹 因為人生太短 我對那些視若無睹 人生太短 所以為何要被你阻止呢 我對那些視若無睹 我對那些視若無睹 翻譯PTT@tyxyht -- 有任何錯誤歡迎提出指教 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.153.216 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/aespa/M.1650789867.A.03D.html ※ 編輯: tyxyht (123.194.153.216 臺灣), 06/24/2022 13:00:20