作者Badestass (xxbestsinceday1xx)
看板Zombie
標題[情報] 信件內容
時間Mon Apr 2 22:30:30 2018
14 15集雷
14集結尾Rick看了Carl寫給他的信
15集開頭的信件內容
https://youtu.be/XFZYD7GDV7g
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.11.137
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Zombie/M.1522679432.A.6A3.html
※ 編輯: Badestass (101.15.11.137), 04/02/2018 22:31:11
1F：推 paperstory: 有師爺來翻譯翻譯嗎? XD 04/02 22:48
2F：推 tmax: 大意是要跟尼根和平共處 04/02 22:51
3F：→ fnb10803: 搞不好是別殺尼根吧 04/02 23:01
4F：推 GroveStreet: 翻譯：別管格倫跟亞伯拉罕了，跟尼根當好朋友吧 04/02 23:04
5F：→ Badestass: 前面大概就是在說他們以前的事後面就是在說要好好相處 04/02 23:23
6F：→ Badestass: 但我最印象深刻的是 Carl說原本以為長大就是代表找 04/02 23:23
7F：→ Badestass: 個工作有個家庭 結果長大就是想辦法讓你跟你愛的人都 04/02 23:23
8F：→ Badestass: 安全 04/02 23:23
9F：→ Badestass: 看來Carl真的長大了 04/02 23:23
10F：推 nolie1228: 我記得我八歲生日看到的大蛋糕，我記得媽媽，記得看電 04/02 23:44
11F：→ nolie1228: 影，記得星期五的pizza，看卡通，祖父祖母上教堂，烤 04/02 23:45
12F：→ nolie1228: 肉，那樣的一個夏天。你曾在田裡抱著我說了很多（省略 04/02 23:45
13F：→ nolie1228: ），但我記得的不只是內容，還有感覺。感覺快樂、特別 04/02 23:45
14F：→ nolie1228: 、以及安全。也許長大成人是擁有一份工作，家庭，也許 04/02 23:45
15F：→ nolie1228: 還有讓你跟你愛的人都感到安全，不管用什麼方式。直到 04/02 23:45
16F：→ nolie1228: 事件不斷發生，還有你中槍，我覺得好像事情只會越來越 04/02 23:45
17F：→ nolie1228: 壞了。我也想讓你感到安全，所以我曾想殺了尼根，我真 04/02 23:45
18F：→ nolie1228: 希望我成功了那麼你就不必再遭遇這些東西。但我覺得他 04/02 23:45
19F：→ nolie1228: 們不會投降的。住在裡面的人其實都是一般人，有老人小 04/02 23:45
20F：→ nolie1228: 孩家庭工人等等，是你不會想殺的人。我們（和尼根）幾 04/02 23:45
21F：→ nolie1228: 乎成為了朋友。耶蘇說過一定有個比我們有個更大的世界 04/02 23:45
22F：→ nolie1228: 。只要願意，每個人都可以給別人機會，生存下去。你必 04/02 23:45
23F：→ nolie1228: 須幫助他們，你必須找到跟尼根和平相處的方式。我們不 04/02 23:45
24F：→ nolie1228: 會忘記曾經發生過的事，而你可以讓事情不會再發生。畢 04/02 23:45
25F：→ nolie1228: 竟每個生命都有它值得生存的意義。從頭開始吧，讓大家 04/02 23:45
26F：→ nolie1228: 再度感受到安全，而不用互相殺害。那麼生日，學校，甚 04/02 23:45
27F：→ nolie1228: 至星期五的pizza都有機會回來，那麼Judith就有機會看 04/02 23:45
28F：→ nolie1228: 到這些。我愛你。 04/02 23:45
29F：推 ac147963: 感謝樓上翻譯 04/02 23:47
30F：推 GroveStreet: 感謝n大~ 04/02 23:58
31F：推 GroveStreet: 真的覺得卡爾有點認知失調了，跟尼根和平共處的方式 04/03 00:05
32F：→ GroveStreet: 是什麼，整個第七季不就演給大家看過了? 事實就是如 04/03 00:05
33F：→ GroveStreet: 果現在不把救世軍的力量削弱到跟山頂寨同水平或以下 04/03 00:05
34F：→ GroveStreet: ，尼根就會繼續把山頂寨的人當作奴隸，然後殺掉瑞克 04/03 00:05
35F：→ GroveStreet: 跟瑪姬當作警惕 04/03 00:05
36F：推 Neo1110: 我反而比較納悶FWTD的場景設定還跨越國界，為何R團的一但 04/03 00:14
37F：→ Neo1110: 跟人產生糾葛都沒想過另尋其他居所的想法，就算想報仇 04/03 00:14
38F：→ Neo1110: 也可以躲到遠一點的地方養精蓄銳在回來算帳 04/03 00:15
39F：→ BaRanKa: 看了N大的翻譯 卡爾真的太低估他父親存活下來後的心理 04/03 08:53
40F：→ BaRanKa: 陰影面積已經比亞特蘭大還大 04/03 08:53
41F：推 nolie1228: 我也有可能翻錯^^/// 大家一起期待下禮拜的續集吧~ 04/03 15:56
42F：推 UDGING: 謝謝翻譯 04/05 06:13