作者sss1230 (英文小老師)
看板Zombie
標題[新聞] 卡爾的眼睛（有雷）
時間Tue Feb 16 02:55:19 2016
手機發文要我命
不確定該分類再哪裡，
不過既然是分享國外網站對演出卡爾的山得樂雷擊（Chandler Riggs)的專訪，
就姑且放在新聞好了，
如果不妥...
我也不知道怎麼用手機改分類，
就再麻煩高手指教囉！
剛看完最新一集陰屍路，
實在是興奮到睡不著，
剛好看到這個專訪，
就想說來不專業翻譯一下，
先說...只翻譯了我想翻的部分，
偷工減料加油添醋這裡面通通看得到！
翻不好也請各位忍耐忍耐不要噓我XD
附上網址，
有興趣的可以自己去看看囉～
http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/walking-dead-carls-eye-chandler-864
137
文章開頭寫了新一集的部分劇情，
版上很多分享，就不贅述了！
直接翻專訪的部分
問：你什麼時候知道漫畫中卡爾會失去一隻眼睛的？
答：大概在拍第二季還是第三季的時候，那時候漫畫剛出到這個部分，我跟我老爸看到都
快嚇死了，因為漫畫中的傷口很嚇人，我們很擔心卡爾會直接死掉！
http://i.imgur.com/z8fHhNV.jpg
問：當你知道這段劇情之後你有跟蘿蔔特（漫畫作者）討論過嗎？
答：沒內！我比較怕領便當沒工作～但還好沒發生（擦汗
問：那你有要求製作單位趕快把這段劇情拍出來嗎？
答：沒內～那時候講這些還太早啊，是後來製作人史考特來跟我說第六季的故事大綱，我
才知道這一天終於要來了！！！自從知道那一槍不會打死卡爾之後我就一直很期待演出這
一段劇情啊！超興奮的！！
問：當史考特來跟你說這些的時候是什麼狀況啊？
答：就隨便一家LA的餐廳啊（這好無聊我不想翻）
問：拍攝這一幕的時候又是什麼狀況呢？
答：拍攝那天是個月黑風高的夜晚！整個場景都非常的黑暗和冷酷，正媽和山姆那一段根
本是瘋了！正媽手還被砍掉，最高潮的地方就是最後卡爾被射掉了一隻眼睛～
問：卡爾要多久才會重回崗位？漫畫裡卡爾消失還蠻久的，但新一集的最後一幕他握了瑞
克的手！！！！
答：那要看故事怎麼演啊，（導演沒叫他回來我有辦法噢？！）但我本人當然是希望卡爾
趕快恢復並加入戰局～
問：新卡爾會有什麼改變呢？漫畫裡，卡爾受傷後變得更堅強了，但在影集中卡爾受傷前
就已經很堅強了啊？！
答：對卡爾來說這是個很重要的轉捩點，尤其是雖然鏡頭很快帶過，但有別於漫畫，劇本
是：茸茸瞄準的其實是瑞克，卡爾是為了救爸爸才受傷的，劇情被改成這樣反而更顯其中
的單純也更有吸引力，讓人更期待後續的發展！
問：這改變如何影響你詮釋卡爾這個角色？
答：我有跟史考特討論過這個問題，畢竟在拍攝時視力受到影響大概也會影響到演出的表
現，不過往好的方面想，我跟卡爾一樣，都是第一次失去一隻眼睛的視力，也許這更能幫
助我揣摩這個角色。
問：格雷（另一個製作人）說他們從一開始就沒讓你剪頭髮是為了想在漫畫中一樣，之後
好蓋住卡爾的眼傷，是這樣嗎？
答：差不多啦～就是為了之後如果是休息沒拍攝時我可以不用一直包著繃帶，只要把頭髮
撩起來就行了～不過那我的頭髮還要再長很長才有辦法蓋住眼睛～
問：你覺得這件事會讓卡爾變成堅強男子漢嗎？卡爾的童年是不是已正式成為過去的浮雲
？然後從中二屁孩蛻變成大二屁... 變成強者卡爾？
答：也許噢～不過其實整個「從男孩到男人的蛻變」大概在第四季當瑞克對卡爾說「你已
經是個男人」的時候就蛻的差不多了，童年也差不多在那時候就已經消失殆盡了～只剩應
該可以期待在這之後卡爾變得更強大也更堅決！
問：卡爾會恨瑞克嗎？畢竟帶大家出去是瑞克的主意。
答：我不覺得卡爾會怪瑞克，嚴格說起來這是中二茸茸的錯，而且他還死了！卡爾並不會
想找誰復仇，真要說的話，反而感謝爸爸才是卡爾會想的吧！因為是老爸救了社區裡的人
，並且帶給他們殺髒比的勇氣！卡爾絕對是會更尊敬瑞克的啊！！！（拭淚
問：等卡爾醒來之後，整個社區都改變了，他會被全新的瑞克驚喜到嗎？
答：卡爾肯定會為他們感到驕傲的！整個第五季下半季和第六季上半季都在講瑞克一行人
如何希望雅莉姍大社區的人能認清現況，也希望他們能夠學會如何殺髒比並在這末世中生
存下去，而在這一集當中，大家成功的證明自己有活下去的能力！！！（喵的又再次感到
熱血沸騰了起來！！
問：失去一隻眼睛會如何影響到卡爾和依泥之間的羅曼史呢？
答：不確定內～他們看事情的角度在肉體上和心理上來說都會變得不一樣了，而且跟在亞
洲戰神旁的依泥也學了很多啊！誰知道這兩個人之後會怎麼發展～
（差點誤刪前面打的落落長的一堆廢話...嚇出一身冷汗...）
問：我的看法是依泥其實是漫畫中蘇非亞的一種概念，保潔，你怎麼看？
答：我其實一直都在思考依泥的定位到底在哪裡，我是這樣想的：依泥就是來代替蘇非亞
這個角色的，很合理嘛～你看，依泥現在跟格倫這麼好，如果之後尼根像漫畫那樣殺了格
倫（......不！！！！），那依泥就會負起照顧馬雞的責任～但我也不知道啦～就讓我們
繼續看下去吧！
翻譯完畢！
手指快抽筋了...
我以後看到用手機發文的都要大推兩百萬次！！！
下次別再找自己麻煩了...
大家晚安～讓我們一起期待下星期一吧！
別噓我！哭給你看噢！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.70.8.201
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Zombie/M.1455562523.A.480.html
1F：推 smileray: 推 你的翻譯好順02/16 03:00
2F：→ smileray: 雅莉姍大感覺很娘XD02/16 03:00
懶得選字啊XDDD
3F：推 maxisam: 推02/16 03:57
謝謝推～
4F：推 a8668234: 謝謝翻譯XD 02/16 04:21
不客氣XD
5F：推 a3329: 標題最好註明漫部分畫雷喔！ 推02/16 04:56
6F：→ a3329: 部分漫畫雷02/16 04:57
好的好的！謝謝提醒～
7F：推 andy02: 推~剛看完 超好看~02/16 05:04
太熱血了！！
8F：推 vitc90: 看到他的眼睛，我尖叫了02/16 07:34
有另一篇是寫那一幕的拍攝，非常有趣～
※ 編輯: sss1230 (111.70.8.201), 02/16/2016 09:11:35
9F：推 jim85459: .推02/16 09:50
謝謝推～
10F：推 s860382: 覺得翻譯的很生動XD02/16 10:30
哎呀～是您不嫌棄
11F：推 pomyopnion: 喜歡你的翻譯XD02/16 10:36
謝謝（害羞
12F：推 nieniedog: 沒內XD02/16 11:26
這樣翻感覺比較有趣～哈哈
13F：→ smileray: 沒內 實在是很年輕人XD 適合Carl02/16 11:48
我也是年輕人（舉手
14F：噓 scott6065: 很棒辛苦了 但想看你哭只好給噓了02/16 12:24
15F：推 scott6065: 幫推回來02/16 12:45
差點要被眼淚給淹死了！
16F：推 Dartor: 推02/16 13:04
謝謝！
※ 編輯: sss1230 (36.228.9.205), 02/16/2016 13:08:22
17F：推 carpediem93: 推02/16 13:38
謝謝！
18F：推 garnett1024: 推~~02/16 13:56
謝謝～～
19F：推 woodoo: 推02/16 15:14
謝謝
20F：推 Jonathan0821: 推!! 02/16 19:22
謝謝！！
21F：推 raikataiwan: Glenn應該真的會被殺吧，他已經死裡逃生很多次了02/16 20:32
不～～～不可以～～～over my dead body!!!!!
22F：推 camelliantua: 謝謝歡樂翻譯～～～02/16 21:09
不客氣～～～（少女灑花
※ 編輯: sss1230 (111.70.206.34), 02/16/2016 21:49:54
23F：推 loveikea: 翻的很好，很本土！02/17 00:16
我以身為台灣人為傲XD
24F：推 berryc: 事不過三...下一次真的會發便當了 葛倫掰02/17 02:19
買啦～阿捏嗯厚啦！！
25F：推 tgf31826: ㄧ定推！超讚！02/17 08:28
感謝您！
26F：推 jimmy02: 推 那我也來準備翻一篇推論看看 希望我不要打到手酸 02/17 12:18
應該是會很酸XD我還特地省略了不少廢話，但還是很酸～加油！
※ 編輯: sss1230 (36.228.0.91), 02/17/2016 13:04:07
27F：推 JulyTG: 推～～～翻譯的好生動啊 02/17 13:02
謝謝～～～
※ 編輯: sss1230 (36.228.0.91), 02/17/2016 16:48:03
28F：推 songsongder: 辛苦推！文比很有笑點！02/18 01:39
噢噢噢！太感動了～謝謝推！
29F：推 owrtw4688: 推02/18 08:41
謝謝！
※ 編輯: sss1230 (111.70.216.42), 02/18/2016 09:24:00
30F：推 bubblelon: 謝謝翻譯 02/18 14:09
不客氣～～
31F：推 mayuka: 推翻譯02/19 00:34
謝謝推！
32F：推 bear00123: 謝謝翻譯 真的好生動XD02/19 00:37
有機會再來翻別的好了XD
33F：推 titanm303: 手機發文+好笑娘娘翻譯推XD02/19 07:51
竟然變成娘娘了！哈哈哈
※ 編輯: sss1230 (36.228.0.91), 02/19/2016 10:12:46
34F：推 seedamen: Thanks for sharing ! 02/19 16:40
You're welcome!
35F：推 don191906: 辛苦了02/20 00:22
翻喜歡的東西一點都不苦～
36F：推 a751102: 借文問，看起來槍傷穿透了，沒傷到腦是合理的嗎？ 02/21 04:59
劇中改成擦過，跟漫畫的傷口不太一樣～
37F：→ a751102: 哈哈哈，覺得沒死真的太難以理解02/21 04:59
通通不許死～
※ 編輯: sss1230 (111.70.31.79), 02/21/2016 09:50:53