作者AndGuideHer (掩蓋河)
看板Zombie
標題[閒聊] Zombies和Vampires
時間Sun Aug 3 15:49:51 2014
今天跟室友在第四台看了一部叫做Mr. Vampire的香港電影
結果所謂的Vampire
竟然就是小時候看到那種穿著清朝官服 手平伸 會跳跳跳的僵屍
當下就跟室友討論起來這到底該翻譯成Vampire還是Zombie比較對
然後忽然發現 Vampires跟Zombies的共通點其實還不少
例如都是人類屍變產生的 都能在咬了正常人類之後將人類同化
不過詳細比較之下 Vampires應該是比Zombies強一點
至少他們會思考 不像Zombies只會傻傻的走 遇到障礙物也不會想辦法繞過
而且Vampires還有超快速的移動力 不像Zombies走很慢 也不會跑步
然後Vampires還具有催眠能力
Zombies比較明顯的優勢大概就是不怕日光 可以在白天行動
所以綜合起來
如果學The Walking Dead的末世錄設定 只是把Zombies換成Vampires
幾乎全世界的人都變成了吸血鬼 只剩下少數人類在逃避吸血鬼的同化
而且吸血鬼又比Zombies更加聰明 更加防不勝防
特別是原本的親朋好友變成吸血鬼之後 他們還會懂得隱瞞 不像變Zombies超明顯
這樣的設定會不會更刺激呢?
有沒有什麼電影還是影集是採用這種設定的呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.34.70.99
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Zombie/M.1407052193.A.72B.html
1F：→ sendicmimic:刀鋒戰士? 08/03 16:49
2F：推 Forestwinds:殭屍先生嗎？ 08/03 16:54
3F：推 andy1106:Daybreakers類似,但其實很多科幻作品都有類似概念~ 08/03 17:54
4F：→ andy1106:例如藤子不二雄的短篇集:放血鬼~ 08/03 17:55
5F：→ illustion:刀鋒戰士的吸血鬼咬人不是可以決定要你轉化為殭屍或吸鬼 08/03 23:53
6F：推 joshhuang100:血世紀 （不知道有沒有記錯 08/04 00:34
7F：→ joshhuang100:不是末世 可是還不錯 08/04 00:36
8F：推 zonemaster:末日之旅小說差不多符合了,吸血鬼還多個傳心術能力 08/04 11:48
9F：→ ilikebulldog:香港把吸血鬼翻譯成吸血殭屍，不死物的一種。 08/04 23:29
10F：→ ilikebulldog:80年代很多香港電影，殭屍英譯都用vampire 08/04 23:31
11F：→ ilikebulldog:Zombies香港翻作喪屍。 08/04 23:32