作者annabellelle ()
看板Zombie
標題[討論]S4E4裡 Carol跟Liz的對話可以幫我打出來嘛
時間Mon Nov 4 20:54:45 2013
剛剛在看最新一集(現在看到一半)
大概在一開始2:47、2:48左右
Carol要出去找東西前先跟那小妹妹Liz講話
Liz就說:We all change. We all don't get the same ooxxxxxxx.........
英文實在不好她又講很快
想請板上英文好的大大們告訴我原文是什麼好嗎?
翻譯大概是我們都會改變，我們都不會和原來一樣（風行網的翻譯）
懇請幫忙～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.81.17.252
1F：推 pony7628:we all don't get to stay the same when we started 11/04 21:00
感謝P大~~~~>_<
※ 編輯: annabellelle 來自: 111.81.17.252 (11/04 21:06)
2F：推 Colossus:你用 Chrome 裝Unblock Youku就可以看到有英文字幕最新的 11/04 21:06
立馬裝了~沒有英文字幕真的很困擾 因為我都喜歡邊看英文字幕邊聽
※ 編輯: annabellelle 來自: 111.81.17.252 (11/04 21:11)
4F：推 Colossus:我也是看英文字幕為主，因為有些翻譯不太習慣 囧rz 11/04 21:14
5F：推 yzkeroro:但我覺得對岸的翻譯通常都蠻到位的耶 除了有些用詞比較 11/04 21:15
6F：→ yzkeroro:特殊 但常看貼吧什麼的也就習慣了= =""" 11/04 21:16
7F：推 Colossus:其實對岸翻的不錯但是有些台詞的梗要看英文才知道 11/04 21:18
8F：推 maxinee:民房 玻璃被打破就GG了..... 11/08 01:37