作者palajuice (peca)
看板Zombie
標題Re: [心得] The Walking Dead S03E05
時間Tue Nov 13 10:44:10 2012
※ 引述《leo79415 (Meega)》之銘言：
: 是說Michonne也太白目了吧
: 就算懷疑對方真的不安好心
: 那也應該行事低調
: 而不是這麼擺明攤開說我不爽你
: 偷刀姑且不論 闖入別人地盤砍私有公仔練武
: 對方老大抓到後沒先X後殺埋起來已經很夠意思
: 還反拿刀指著老大的脖子
: 他是搞不清楚這裡是誰家嗎?
: 就算州長真的變態變態的
: 但Michonne的行為根本是.....中二
我覺得州長的心態就好像是三國演義中的曹操一樣~
就算關雲長身在曹營心在漢~整天擺臉色給曹操看~
三不五時就嚷著要帶大嫂回大哥身邊~
曹操還是用盡一切心力款待關雲長~又送金錢美女又送馬~
只是希望關雲長有天能回心轉意的留在身邊當得力猛將~
當然州長一開始應該不知道米香的身手~
(但在看到米香在角鬥場解決了那些活屍~更想留下她來吧~)
只是看到她混身散發獨特的氣質(臭臉??可能不信任男人??)~
獨自一人帶著快病死的女生~
身後又跟著兩個活屍型行李箱~
(懂得只要活屍沒下巴跟雙手就可以研發出移動式宅急便的功能)
在這亂世中~
應該認為這種人最適合留在自己身邊搞搞研發活屍新功能之類的工作吧~
不過一直很好奇她一直保持這種很麻煩的辮子頭~是多久才會洗一次頭?
而且在她們躲在樹叢中要被州長發現時~
身後兩個活屍行李箱一直在躁動~
米香當機立斷砍了他倆的頭~
讓我想起了金庸笑傲江湖的小說中任盈盈偷窺兼偷聽怕被發現而砍掉驢子頭那段~
但照理說這兩個活屍生前應該跟她都有關係~
想說她做出這麼明快的決定~~心理素質上也比優柔寡斷的瑞克強多了~
因為就跟笑傲江湖小說描述的一樣~
先偷聽到林平之的秘密再講(米香想說兩人先不被發現再講)~
之後沒驢子拉載著令狐沖的救護車就事後再解決(沒了活屍行李箱就自己來背吧~)
不過為什麼衛視電影台會把州長翻釋成總督?
我知道英文名稱都可以解釋~但在討論漫畫時都是稱呼州長~
而且在之前衛視某集的預告中的中譯明明是翻成州長(好像是第三集)~
結果一播正劇對白又變回總督~怎麼不統一一下~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.124.41
1F：推 jeff0205:翻譯外包巴 後製沒有用心校對 11/13 11:14
2F：推 ebi:衛視中文台的翻譯小組可能是香港那邊的，港督、總督、慣用語? 11/13 11:18
3F：→ recx:"據說" 那種辨子頭要洗是要解開洗的(光想像這工程就... 11/13 18:47
4F：→ recx:所以通常洗都只是表面洗過去...(噁) 11/13 18:47
5F：→ palajuice:所以才說米香混身散發出獨特的氣質.... 11/13 21:42
6F：→ najoy:讓我想起來另一部美劇有個女配說"我教妳怎麼弄 辮子頭 11/14 14:29
7F：→ najoy:妳要幾天不洗頭才弄得出來…" 我黑人朋友(也有綁)說平常不解 11/14 14:30
8F：→ najoy:開洗的 在台灣比較濕 解開洗的頻率會比較高 11/14 14:31
9F：推 qoo1000:他們不這樣绑會很爆更麻煩 11/14 20:33