原文在此 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Sakura/7822/zard_live/live1.html 是位1999年幸運抽中門票的歌迷 寫下的回憶 由於網上關於當天船內的樣貌敘述也很少 翻譯這份, 讓大家想像一下當天的樣子 :) 但這份真的很大 讓我慢慢來.... (realgenius: 越翻越羨慕QQ ) ----------------------------------------------------------- ZARD值得紀念的首場演唱會，是以招待形式進行 在出道第九年舉辦的首演，能參加的只有被選中的600位。 我是幸運被選中的600位之一！ 但對於遺憾無法前往的歌迷，由於演唱會專輯的發行，也將能一窺演唱會的樣貌。 因此，我一直覺得沒有記錄下演唱實況的必要…. 但為了自我滿足，就讓我寫吧(笑) ---招待狀送達之日--- 8月18日星期三，那東西寄來了。招待狀寄到我家了！！ 是郵寄包裹一份。奶油色，有點厚度，署名給我的信封。 拿起來看，ZARD字樣映入眼簾。 不會吧？對於總是抽不中的人，難不成抽中了貼紙？ 我一邊想，心臟開始用力跳動…. 打開信封往裡面瞧，看見了”INVITATION”字樣….. INVITATION不就是招待狀的意思嗎？ 我一邊自問自答，拆信封的手因為緊張而不停顫抖。 信中共有三張紙 一張是印有大型客船，並記載我的姓名與座位編號的卡片 (背面寫著中選通知等等文字) 一張是座位圖 最後一張是當天的集合時間與地點的卡片。 看到這裡，我才意識到自己好像中選了。 家人之前跟我說「めざましＴＶの軽部先生說，中選的人在上周就會收到信」 我想說應該沒中，準備放棄了。 畢竟知道這場演唱會只能有600人參加，絕對不可能是我。 但即使如此，不參加抽選就一定不會中。 如我可以的話好想中選阿…帶著一個微小的心願， 趕在抽選截止前寄出信函。 這個企劃據說有100萬或120萬份報名。 自己竟然能中選….真的是做夢也沒想到。 收到招待狀的4, 5天後，我接到事務局打來的確認電話。 收到招待狀了嗎？「有」 當天能參加嗎？「可以去！」 當天依照表演者的意向，請輕便著裝即可。「好」 類似這樣的對話。 接到這通電話，真正感覺到自己要去演唱會了 (^^ゞ ---直到演唱會當天之前的日子--- 收到門票、接到確認電話，再來就只有等待演唱會當天了。 很快就能見到泉水小姐了阿….. 每天都在這樣的意念之中度過。 仔細想想，距離演唱會剩不到兩周啊！ 因為是秘密演唱會，就表示演唱會相關情報都不會公開。 對於我自己，也很難想像這是什麼樣的感覺。 由於還是很想知道關於演唱會的些許情報， 就去網路上看了些關於ZARD的網頁。 當時的我，上網資歷僅一個月，在這之前只去看過官方網頁！ 用搜尋引擎找了找…跳出好多網頁，就從中選了幾個來看。 無論是哪個網站，滿滿的都是關於這次演唱會的事情。 裡面也有好幾個門票買賣的文章。 「多少錢我都出，請把票賣給我」之類的。 這是當然的吧…. 無論哪個留言，都看得出對於演唱會的熱切思念。 我真的感覺到，能夠參加演唱會，真的是太~~幸運了。 此外，也有像我一樣的「我抽到門票了！！」文字。但我並未這樣留言。 雖然有很多想寫、想回應的東西，最後都只是瀏覽，不知怎的沒有勇氣寫。 (呃，寫點東西其實哪需要什麼勇氣) 因此，按耐不住想寫些什麼的心情，在演唱會前一天， 一次在好幾個網站寫東西，完成首次線上留言！ 在演唱會之前的日子，因為想著「無論唱什麼曲目，都要在心中泉水小姐一起唱！」 就把專輯和單曲巡迴撥放！ 歌詞邊一句一句地記住…. 然後，開始想像著「到底會唱些什麼歌呢？」 出道第九年的第一次演唱會，候選曲好多好多！！ 這首那首都好想聽阿….. 但是，不可能希望的歌曲全都唱吧(笑) 從曲目中選出一些來唱，想必也很辛苦吧。 (續) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.254.42 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ZARD/M.1440825807.A.9B1.html