作者Hydrisk (明日香)
看板Yup00-02
標題Re: 英文問候語
時間Fri Apr 4 22:15:00 2008
http://www.icansay.com/new/index.php?ArticleID=4111
※ 引述《Hydrisk (明日香)》之銘言：
: 1.Good morning [afternoon ,evening ],John .
: 早安（午安，晚安），?翰。 早安（午安，晚安），約翰。
: 2.Hi, John. 2.Hi, John.
: 嗨，?翰。 嗨，約翰。
: 3.Hi, Mark .how are you doing? 3.Hi, Mark .how are you doing?
: 嗨，?克。 嗨，馬克。 你好?？ 你好嗎？
: 4.Fine. And you? 4.Fine. And you?
: 不?。 不錯。 你呢？ 你呢？
: 5. Hello，Jane. how are you? 5. Hello，Jane. how are you?
: 哈?，珍。 哈羅，珍。 你好?？ 你好嗎？
: 6. Pretty good. Thanks. And you? 6. Pretty good. Thanks. And you?
: 很不?，??。 很不錯，謝謝。 你呢？ 你呢？
: 7. What’s upheld? Nothing much. 7. What’s upheld? Nothing much.
: 怎么了？ 怎麼了？ ?什么。 沒什麼。
: 8. What’s happening? 8. What’s happening?
: 近?好?？ 近來好嗎？
: 9.Nothing much .I’m just taking one day at a time. 9.Nothing much .I’m just taking one day at a time.
: ?什么。 沒什麼。 我只是?一天算一天。 我只是過一天算一天。
: 10.How are you feeling today? 10.How are you feeling today?
: 你今天?得怎?？ 你今天覺得怎樣？
: 11.Just so so. 11.Just so so.
: 普通。 普通。
: 12. How is it going? 12. How is it going?
: 近?如何。 近況如何。
: 13. How’s everything with you? 13. How’s everything with you?
: 你的一切如何？ 你的一切如何？
: 14.Hi! Are you having fun? 14.Hi! Are you having fun?
: 嗨，你?得愉快?？ 嗨，你過得愉快嗎？
: 15.How have you been (feeling)? 15.How have you been (feeling)?
: 你近?如何？ 你近來如何？
: 16. So far so good. 16. So far so good.
: 到目前?好。 到目前還好。
: （一）Greetings with People Met Often （一）Greetings with People Met Often
: ?候常?面的人 17.Hi, there! 問候常見面的人17.Hi, there!
: 嗨，哈?！ 嗨，哈羅！
: 18.How are you doing? I can’t complain too much. 18.How are you doing? I can’t complain too much.
: 你好?？ 你好嗎？ 我不能太抱怨。 我不能太抱怨。 （?不?）。 （還不錯）。
: 19.How is your business going? 19.How is your business going?
: 你生意做得怎?？ 你生意做得怎樣？
: 20.How are things going? 20.How are things going?
: 事情?行得怎?？ 事情進行得怎樣？
: 21.How is your day going? 21.How is your day going?
: ?得如何？ 過得如何？
: 22.How are you doing these days? Well, about the same . 22.How are you doing these days? Well, about the same .
: 最近好?？ 最近好嗎？ 嗯，差不多一?。 嗯，差不多一樣。
: 23. What’s new? 23. What’s new?
: 近?如何。 近況如何。
: 24.How do you feel today? 24.How do you feel today?
: 你今天?得怎?？ 你今天覺得怎樣？
: 25.I feel like a new man. 25.I feel like a new man.
: 我?得好像?胎?骨了。 我覺得好像脫胎換骨了。
: 26.Are you making progress? 26.Are you making progress?
: 你有?展?？ 你有進展嗎？
: 27.Have gotten over your cold? 27.Have gotten over your cold?
: 你感冒好了?？ 你感冒好了嗎？
: 28.Did you sleep soundly last night? 28.Did you sleep soundly last night?
: 你昨晚睡得好?？ 你昨晚睡得好嗎？
: 29. What’s the matter? Don’t you feel well? 29. What’s the matter? Don’t you feel well?
: 怎么了？ 怎麼了？ 你不舒服?？ 你不舒服嗎？
: 30.Why are you so cross today? 30.Why are you so cross today?
: 你今天怎么?么容易生气？ 你今天怎麼這麼容易生氣？
: 31.You look tired. Had a big night? 31.You look tired. Had a big night?
: 你看起?很疲倦。 你看起來很疲倦。 昨晚刺激?？ 昨晚刺激嗎？
: 32.How come you look so tired? 32.How come you look so tired?
: 你怎么看起??么疲倦？ 你怎麼看起來這麼疲倦？
: 33.Why are you in such a good mood? 33.Why are you in such a good mood?
: 你怎么心情?么好？ 你怎麼心情這麼好？
: 34.You look under the weather today. 34.You look under the weather today.
: 你今天好像不舒服。 你今天好像不舒服。
: 35.Is anything wrong? 35.Is anything wrong?
: 有什么不???？ 有什麼不對勁嗎？
: 36.Where are you headed? 36.Where are you headed?
: 你去哪里？ 你去哪裡？
: 37.I’m on my way to the library. 37.I’m on my way to the library.
: 我要去???。 我要去圖書館。
: 38.Where have you been? 38.Where have you been?
: 你去哪里了？ 你去哪裡了？
: 39.What did you do last weekend? 39.What did you do last weekend?
: 上?周末你做些什么？ 上個週末你做些什麼？
: 40.I went to a baseball game. 40.I went to a baseball game.
: 我去看棒球?。 我去看棒球賽。
: 41.Where did you go over the weekend? 41.Where did you go over the weekend?
: 你在哪里渡周末？ 你在哪裡渡週末？
: 42.Did you manage all right? 42.Did you manage all right?
: 你都?理好了?？ 你都處理好了嗎？
: 43.It’s good to see you again. 43.It’s good to see you again.
: 再?到你真好。 再見到你真好。
: 44.I haven’t seen much of you lately. 44.I haven’t seen much of you lately.
: 我近?不常?到你。 我近來不常見到你。
: 45.You’re a sight for sore eyes. 45.You’re a sight for sore eyes.
: 你真是稀客。 你真是稀客。
: 46.What brought you here? 46.What brought you here?
: 是什么?把你吹?的？ 是什麼風把你吹來的？
: 47.I didn’t expect to see you here. 47.I didn’t expect to see you here.
: 我?想到?在?里看?你。 我沒想到會在這裡看見你。
: 48.We seem to run into each other often lately. 48.We seem to run into each other often lately.
: 我?最近好像?常碰面。 我們最近好像經常碰面。
: 49.Our paths have finally crossed. 49.Our paths have finally crossed.
: 我??于碰面了。 我們終於碰面了。
: 50.I just stopped by to say hello. 50.I just stopped by to say hello.
: 我只是?道??打?招呼。 我只是順道過來打個招呼。
: （二）Greetings with People Met Less Often （二）Greetings with People Met Less Often
: ?候?少?面的人 問候較少見面的人
: 51.What have you been upheld to lately? 51.What have you been upheld to lately?
: 你最近都在做些什么？ 你最近都在做些什麼？
: 52.How have you been getting through the dog days? 52.How have you been getting through the dog days?
: 你怎么熬??些大?天？ 你怎麼熬過這些大熱天？
: 53.Where have you been fooling around? 53.Where have you been fooling around?
: 你最近在哪里鬼混？ 你最近在哪裡鬼混？
: 54.Johny! Yours is the last face I would have expected to see here. 54.Johny! Yours is the last face I would have expected to see here.
: ?尼！ 強尼！ 你是我在?里最?有料想到?看?的人。 你是我在這裡最沒有料想到會看見的人。
: 55.Jancy meeting you here! 55.Jancy meeting you here!
: 真想不到在?里?到你！ 真想不到在這裡見到你！
: 56.Hello, Jane! I haven’t seen you for a long time . 56.Hello, Jane! I haven’t seen you for a long time .
: 哈?，珍！ 哈羅，珍！ 好久不?了。 好久不見了。
: 57. It’sa long time since a saw you last. 57. It’sa long time since a saw you last.
: 好久不?了。 好久不見了。
: 58.I haven’t seen you in years. 58.I haven’t seen you in years.
: 多年不?了。 多年不見了。
: 59.I haven’t seen you for ages. 59.I haven’t seen you for ages.
: 好久不?了。 好久不見了。
: 60.Hi, long time no see. 60.Hi, long time no see.
: 嗨，好久不?。 嗨，好久不見。
: 61.Hi, tom, I’m glad I bumped into you. 61.Hi, tom, I’m glad I bumped into you.
: 嗨，?姆，很高?碰?你。 嗨，湯姆，很高興碰見你。
: 62.What a pleasant surprise! I haven’t seen you for a long time. 62.What a pleasant surprise! I haven’t seen you for a long time.
: 真叫人惊喜！ 真叫人驚喜！ 我好久?看到你了。 我好久沒看到你了。
: 63.You’re just the man I want to see. 63.You’re just the man I want to see.
: 你真是我想?的人。 你真是我想見的人。
: 64.What happened to Bill? 64.What happened to Bill?
: 比?怎么了？ 比爾怎麼了？
: 65. No news. But I bet he’s OK. 65. No news. But I bet he’s OK.
: ?什么，我敢?他很好。 沒什麼，我敢說他很好。
: 66.I haven’t heard from him for 10years. 66.I haven’t heard from him for 10years.
: 我已?十年?有他的消息了。 我已經十年沒有他的消息了。
: 67.How often do you hear from him ? 67.How often do you hear from him ?
: 你多久有他的消息？ 你多久有他的消息？
: 68.How is he getting along? 68.How is he getting along?
: 他近?如何？ 他近況如何？
: 69.He’s in the pink. 69.He’s in the pink.
: 他很健康。 他很健康。
: 70.How was your trip to Hong Kong? 70.How was your trip to Hong Kong?
: 你到香港玩得怎?？ 你到香港玩得怎樣？
: 71.I hardly know you. 71.I hardly know you.
: 我几乎不??你。 我幾乎不認識你。
: 72.Your name just doesn’t come to me. 72.Your name just doesn’t come to me.
: 我就是想不起你的名字。 我就是想不起你的名字。
: 73.What has kept you so busy? 73.What has kept you so busy?
: 是什么?你?么忙？ 是什麼讓你這麼忙？
: 74. How’s everybody at your house? 74. How’s everybody at your house?
: 你的家人好?？ 你的家人好嗎？
: 75.I hope your family are all well. 75.I hope your family are all well.
: 我希望你的家人都好。 我希望你的家人都好。
: 76.Mr. Park sends his regards. 76.Mr. Park sends his regards.
: 巴克先生?候你。 巴克先生問候你。
: 77.It so happens that I met him on the train just yesterday. 77.It so happens that I met him on the train just yesterday.
: ?巧，我昨天在火?上碰?他。 剛巧，我昨天在火車上碰見他。
: 二、First Greetings 二、First Greetings
: 初次?候 初次問候
: Basic Expressions Basic Expressions
: 初次?候基本用? 初次問候基本用語
: 1.How do you do? I’m glad to meet you. 1.How do you do? I’m glad to meet you.
: 你好，很高???你。 你好，很高興認識你。
: 2.How do you do? Glad to meet you, too. 2.How do you do? Glad to meet you, too.
: 你好，我也很高???你。 你好，我也很高興認識你。
: 3.I’m pleased do meet you. 3.I’m pleased do meet you.
: 我很高???你。 我很高興認識你。
: 4.The pleasure is mine. 4.The pleasure is mine.
: ?是我的?幸。 這是我的榮幸。
: 5.May I introduce myself? 5.May I introduce myself?
: 我可自我介??？ 我可自我介紹嗎？
: 6.Let me introduce myself. 6.Let me introduce myself.
: ?我自我介?。 讓我自我介紹。
: 7.My name is Ching –ming Wang.I’ma junior at BeiJing University. 7.My name is Ching –ming Wang.I’ma junior at BeiJing University.
: 我叫王??，我是北大三年?的?生。 我叫王慶銘，我是北大三年級的學生。
: 8.I hope we will become good friends. 8.I hope we will become good friends.
: 我希望我?能成?好朋友。 我希望我們能成為好朋友。
: 9.I work for Chinese Petroleum Corporation. 9.I work for Chinese Petroleum Corporation.
: 我在中?石油公司工作。 我在中國石油公司工作。
: 10. May I have your name, please? 10. May I have your name, please?
: ??尊姓大名？ 請問尊姓大名？
: 11.How large is your family? 11.How large is your family?
: 你家有多少人？ 你家有多少人？
: 12. Where are you from? 12. Where are you from?
: 你是哪里人？ 你是哪里人？
: 13. What’s your nationality? 13. What’s your nationality?
: 你是哪一?人？ 你是哪一國人？
: 14.Let me introduce my friend, Mr. Yang. 14.Let me introduce my friend, Mr. Yang.
: ?我介?我的朋友，?先生。 讓我介紹我的朋友，楊先生。
: 15.Mr. Brown, this is Mr. Lin. 15.Mr. Brown, this is Mr. Lin.
: 布朗先生，?是林先生。 布朗先生，這是林先生。
: 16.I think I’ve seen you before. 16.I think I’ve seen you before.
: 我想我以前??你。 我想我以前見過你。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.185.139