作者urouro (uro)
看板YuiAragaki
標題[情報] TOYOTA Noah CM
時間Mon Jul 3 14:35:48 2017
http://i.imgur.com/rXfn3nq.jpg
簡單翻譯，兩部新廣告於7/4開始全國播放。
分別是：「觀察篇」與「新しいスタイル篇」(新風格)
此外smart phone用戶在7/7開始，每週五有 “金曜日の新垣さん”之特別內容。
7/7～9/1每週五會在下連結發表新廣告，共9篇。
http://toyota.jp/noah/cp/style/
剛剛YouTube先公佈兩篇出來了！
https://youtu.be/1Yuu0_4LkLM
https://youtu.be/8AiieJUjpvQ
-----
Sent from JPTT on my Huawei Nexus 6P.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.91.8
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YuiAragaki/M.1499063754.A.29E.html
1F：推 amberkuo0219: 感謝翻譯 想買車子了XD 07/03 14:42
2F：→ urouro : 只可惜台灣沒進同款車型(T_T) 07/03 14:44
3F：→ Senpipi : 很棒欸~感謝翻譯~每週都可以充電!! 07/03 14:45
4F：→ urouro : 補上金曜日の新垣さん 07/03 15:17
6F：推 chengweirh : 日本人真的很愛這種minivan 07/03 15:21
7F：推 rightrd31 : 推推 07/03 15:25
8F：→ Senpipi : U大的圖好可愛啊!!!!!!!! 07/03 15:37
9F：推 STARKWANG : 恭喜翻譯 07/03 17:05
10F：推 linkekou : 買車有附贈結衣嗎<3333 07/03 17:13
12F：→ Senpipi : >/////< 好棒的視角哦 07/03 17:18
14F：推 ricgrady5566: 副駕駛座的老婆 07/03 17:50
15F：推 GeoGraphic : 是頭髮變長的mikuri 07/03 18:08
17F：→ aq1 : 屋翻譯了其中一個片段 07/03 18:14
18F：推 Kreen : 副駕駛座視角真是太棒，但這車實在不行啊....... 07/03 18:33
19F：→ chen0604z : 推推 07/03 19:45
20F：推 DiMing : 金曜日特別內容太犯規了…… 07/03 20:35
21F：推 assassinje : <3 07/03 20:36
22F：推 aq1 : 看網路這款車評價不錯耶，銷量也賣不錯的樣子。車板 07/03 20:42
23F：→ aq1 : 也有人貼了。 07/03 20:42
24F：推 DiMing : 這周邊商品有點大（誤） 07/03 20:48
25F：推 Senpipi : 頭又大代言也是相隔七年欸~ 07/03 20:58
26F：推 sample : 看樣子只好一人入手一台表示支持!!!!! (咦??) 07/03 21:01
27F：推 sample : 猛然一看車頭造型以為是博派XDD 07/03 21:03
28F：推 sample : 請問懂日文的朋友:官網有說為什麼取名Noah嗎?? 07/03 21:18
29F：→ urouro : 日文維基裡面說，是因為唸起來好聽，所以取名為ノア 07/03 21:53
30F：→ urouro : (Noah)沒啥特別意義。 07/03 21:53
31F：→ urouro : (Toyota:我高興啊！) 07/03 21:53
32F：推 andylin8707 : >/////////< 07/03 21:58
33F：推 doraithing : 嗚啊啊啊啊~~~ 07/03 22:46
34F：→ sample : 原來是 高興啊 XDD 這樣讓大家心情都很好 ~~ 07/03 23:29
35F：推 sleepylife : <3<3<3 07/04 09:27
36F：推 hondasho : 為了ガッキー，我難得po Toyota 的消息XD 07/04 09:38
37F：推 Senpipi : honda大直接買一台 07/04 10:56
38F：推 xdennis : 火耀日之後是金耀日嗎XD 誰受的了～～ 07/04 13:28
39F：推 hondasho : 我希望 Honda 與 ガッキー 同時擁有哈哈(*≧∀≦*) 07/04 16:57
40F：→ kk0716 : 請問結衣是標配還是選配 T_T 07/04 17:34
41F：推 Kreen : 如果可以選配結衣，那台車一買來送給人撞也沒差XDDD 07/04 19:59
42F：推 pop3 : 這應該是首部汽車廣告? 讚! 07/04 22:40
43F：→ pop3 : 請urouro大在推文中的金曜日結衣圖片是哪部作品呢? 07/04 22:42
44F：推 pop3 : 應該是接下來TOYOTA廣告的圖片? 07/04 22:52
45F：推 Senpipi : 2010年就有代言頭又大的車款囉 07/05 00:09
47F：→ aq1 : 屋第二個片段翻譯by琴妹 07/06 15:52
49F：→ urouro : 2011-12 TOYOTA代言廣告 07/06 19:30
51F：推 aq1 : 9篇的系列會在電視上播嗎？覺得這系列一定會再炒熱 07/07 10:02
52F：→ aq1 : 結衣人氣 07/07 10:02
54F：→ Senpipi : 沒甚麼，重複看了不知道幾遍才回神而已(癡漢樣 07/07 10:35
56F：→ aq1 : 物設定跟對話內容，應該是個有故事性的系列廣告。上 07/07 12:09
57F：→ aq1 : 午短短幾小時播放次數就十幾萬了。 07/07 12:09
59F：推 ricgrady5566: 系列短片 07/07 13:04