https://www.spark-ginger.jp/lifestyle/56590.html ginger 2017年8月號 https://m.weibo.cn/status/4121764747528346 來源：微博新垣結衣新聞社 https://media.weibo.cn/article?id=2309404121764744544602 完整文章翻譯 by @--類類-- 新垣結衣-Just the way I am -保持原本的模樣生活- 用自己的節奏行動、微笑、呼吸。 享受這一瞬間的快樂氛圍，柔軟的飄散在空中。 僅是看著這樣「在這裡」的她，就令人覺得原來保持自然地生活如此簡單，真不可思議。 心中所想是「和我在一起的人，都能擁有幸福」...... 新垣結衣，29歲。第一次登上GINGER，闡述了“保持原樣的”自己。 自然體，純淨，透明感。 說起對新垣結衣的印象，這些詞自然而然會浮上腦海。 但是如 今，站在觀景窗前剛滿29歲的新垣小姐，在流露出這些氣質的同時，還滲透出了十幾歲時 所沒有的堅強，柔韌和沉穩。 忍不住說出口之後，她害羞地笑了「畢竟我已經是奔三的 人了。 」 「進入這一行是13歲的時候，從那時起就想快點成為大人。 十幾歲的時候想快點進入二 十歲，二十幾歲的時候想早點成為三十歲。 原因？ 怎麼說呢...... 隨著年齡的增長， 內在也會漸漸的緊實起來，整個人來說。 想成為內心豐厚的人。 所以，不是只想時間快 點過去，而是一直想著每天要積累各種各樣的經驗。 之前剛過完29歲生日，終於快要進 入30歲了。 對之後的人生路非常期待。 」 對我抱有任何印象都可以 去年主演的電視劇「逃避可恥但有用」大熱，主人公實栗直率純真的性格與新垣結衣的公 眾形象相吻合，異性自不必說，來此同性的人氣也相當高。 甚至有了<新垣結衣=純真>的 說法，對這一印象本人怎麼看呢。 「對我來說，「希望這樣看我」「希望能被這樣看待」的心態已經不知不覺中沒有了。 所以現在，對我抱有任何看法都可以。 只是，如果看到我的人能夠變得有一點開心的話 ，我會很高興的。 會覺得感激，很安心，能這樣就太好了。 很年輕的時候，曾有過因為大家所認為的<Gakki的形象>和所謂<真實的自己>有距離而煩 惱的時期。 不過漸漸得，往積極的方面想，就覺得無論大家怎麼看待我都可以了。 保持 這樣想法的話，對做演員也有益處。 比方說像這樣雜誌的拍攝，也都自己有各自的特色，想盡力表現出<在這本雜誌的世界觀 中出現的新垣結衣>，我這個個體，撞上這樣的世界觀後，會產生出怎樣新的東西，對此 很期待。 」 在拍攝中的新垣小姐，有一種獨特的存在感。 雖然不會頻繁與攝影師交流，但僅是站在 觀景窗前就讓人感到快樂。 用自己的方式享受這個過程的氛圍，既讓人感到欣慰，也是 十分愉快的光景。 「原本我就不是那種在人群中心的角色，待在角落比較輕鬆。 現在也是，和3個以上的朋 友在一起，想著「不說話也沒關係的話就不說話了吧」的類型（笑）。 但待在那裡不會 覺得無聊，反而是這樣就很開心哦？ 怎麼說呢「用自己的方法享受快樂呢」。 當然了以前完全沒有被這樣理解，經常會讓在一起的人為我擔心『你開心麼？ 』，真是 對不起大家啊（笑）。 不過現在，能理解我這個特質的朋友也變多了，和這些好朋友一 起吃飯啊度過的時間真的很舒心。 希望和我待在一起的人不會拘束，能一起度過愉快的 時間對我來說是最高興的。 對方能這樣也會成為我的喜悅，心情會變得很平靜很放鬆。 」 為了用我的方式生活下去，不拉高自己的標準 把自己交給當下的氛圍與過程，柔軟的享受「現在」。 這個自我空間是怎樣確立出來的 呢。 「不想把自己這個人的標準放高。 「和原來想的不一樣啊」讓人失望是很難受的。 把自 己放在很高位置的話，就算誰說喜歡我，那喜歡的也是「在高處的刻意做出來」的我，等 見到不是這樣的我時，就不知道還能不能接受了。 不想到那時再痛苦。 戀愛也是一樣。 大概人為了讓喜歡的人喜歡上自己，會讓自己看起來更好吧。 現在回想起來，我也曾經陷入自己創造的反差而痛苦過（笑）。 既然如此還是一開始就 把不需要勉強自己的地方表現出來，這樣比較好。 用這種方式展示自己後，和周圍的人 也能進行更多交流。 這才發現，原來這樣對我和對方都更輕鬆自在啊。 當然也會努力讓 自己成為想成為的人，但這和虛張聲勢作假欺騙是不一樣的。 」 基本上喜歡待在家裡。 比起與很多人保持表面的友誼，更喜歡和少數精銳、心意相通的 朋友一起度過充即時光的新垣小姐。 不過這幾年有了小小的變化。 「比如經常聽說電視劇拍攝結束後，會為了轉換心情出去旅遊的事，但我完全不會。 就 一直在家！ 這種感覺。 其實如果朋友做好計畫，我也會附和一起去的，不過人以群分， 所以幾乎沒有...... （笑）還有，認識的人約我吃飯，如果我很累的話會立馬回絕。 不 過，想著還是得稍微積極一點啊，聚會什麼的現在儘量積極去參加。 估計大家都有過這種經歷吧，說到『一起去吃飯吧』回答『恩有空了一定去！ 』，這種 事經常發生吧。 像這樣嘴上的約定，最後聽之任之不去實現的很多。 所以我會主動聯繫 對方說『差不多有時間了麼？ 』，被邀請了就回應『哪天和哪天有時間』，這樣儘量給 對方具體的日期。 以前只和知根知底的朋友聚會，現在包括幾個月沒見的人，會和更多 的人見面了。 雖然還是不擅長聊天啊（笑）。 但是被問到『開心麼？ 』很真誠的回答『很開心！ 』 ，大家也漸漸能理解了。 不是要強調「我就是這樣的人！ 」，是和我一起待過一陣子後 ，能看懂我的做法，我保持開心的方式。 被理解之後，我和這個人在一起也會變得更開 心。 多出門是很重要的，到這個年齡重新感受到這一點。 」 時隔7年再聚首 和特別的夥伴們的作品 「工作是這樣，做人也是，記得20歲前半大都是顧頭不顧尾得胡亂掙扎著。 和一起跨越 那段時期的夥伴們再相聚，真的非常高興。 他們不單單是同伴，也是同志。 能和這群人 在30歲之前再一起創作電視劇，到底是什麼感覺呢...... 想著有點緊張，但看到大家的 臉就變得興奮了（笑）。 像同學會一樣的感覺。 非常期待拍攝開始。 」 第二季播出是7年前。相隔這麼久扮演的白石惠，那個角色還留在腦海中麼？ 「應該是不在了（笑）。 所以第一件事就是重看DVD。 不過故事中的她也經過了7年，積 累了各種各樣的經驗，和我最後扮演的白石已經不是同一個人了哦。 包括本人的成長， 和同伴的距離感應該也發生了變化。 可能相互的羈絆更深了，也或者產生了新的關係。 對看過之前兩季的人來說，我覺得必須要創造出包括「沒有描繪的7年時間」，毫無違和 感的角色。 這是與前作相隔許久的續集才有的困難。 還有就是，第1第2季描述了我們的 成長，而這次後輩也會登場，就得表現出「成長之後的煩惱和喜悅」。 我的話，在現場 會提醒年輕人走位什麼的，不知不覺也站在了前輩的位置上呢（笑）。 也因為有這些實 感，希望能展現出這個年齡段特有的狀態和內心變化。 」 【翻譯：@--類類--】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.23.167 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YuiAragaki/M.1498213903.A.187.html ※ 編輯: aq1 (36.234.23.167), 06/23/2017 18:37:50 ※ 編輯: aq1 (36.234.23.167), 06/23/2017 20:25:51 ※ 編輯: aq1 (36.233.237.4), 06/24/2017 10:00:01