ガッキー、英语猛特训でバイリンガ～ルに！ Gakky，英語超級特訓爲了能流利地說兩國語言 http://www.sanspo.com/geino/news/100419/gnj1004190508014-n1.htm マンハッタンのビル屋上で行われた撮影。摩天楼の间を夜风が吹き抜け、エンパイア・ ステート・ビルにはライトアップが施される。 在曼哈頓的大廈屋頂進行拍攝。摩天樓之間通著夜風，帝國大廈燈火明亮。 「レディー、アクション！」「カァット！！」。米国特有の挂け声を合図に、ガッ キーが大人の演技を缲り広げた。 「準備，開始！」「停！」。 以美國特有的吆喝聲作為新號，gakky展示成人的演技。 「ニューヨークに限らず、昔から海外は好きではなく、危ない所じゃないかという イメージを持っていたので、いろんな不安がありました。ただ、こっちに来て１周间以 上が経ち、过ごしやすい所だと思いましたね」 「不僅是紐約，以前就不怎麼喜歡海外，覺得這不是很危險的地方嗎。所以很不安。只是 ，來到這裡一周后，覺得是一個很好生活的地方。」 １５日にロケ终了を迎えて、ホッと笑みがこぼれる。仕事ではハワイ、豪州、タイ など６度の海外渡航歴があるが、米国本土は初上陆だった。意外にも飞行机が苦手で、 海外旅行経験はなし。しかし、今回は避けて通れなかった。 15日拍攝結束，臉上放心地溢出笑容。由於工作，有過夏威夷，澳大利亞，泰國等六次渡 海去海外的經歷，但是美國本土的話還是第一次。意外的并不太適應飛機，沒有去海外旅 行的經驗。但是可這次沒法逃過。 同作で、主人公女性の１８歳から２８歳までの１０年间を演じるガッキー。北海道 ・钏路の高校から东京の大学を経て、ニューヨークの编集プロダクションで働く役どこ ろだ。剧中では英会话にも挑戦しており、米国人でにぎわうパーティーのシーンでは、 约２分半に及ぶ英语のスピーチを完璧に演じきった。 電影中gakky飾演主人公女性，從18歲到28歲的十年。從北海道釧路的高中，經過東京的 大學，到在紐約進行編輯工作的角色。劇中也挑戰了英語會話，在都是美國人的熱鬧派對 的場景里，完美演繹了大概達到2分鐘半的英語演講。 昨年９月から英会话の米国人教师がマンツーマンで付き、撮影の合间にレッスンを 重ねてきた。ニューヨーク入りしてからも日系三世の教师を帯同させた。 去年9月開始就有一對一的美國人教師跟著，在拍攝的間隙多次進行上課。自從到紐約， 偕同帶著一名三世都是教師的日本人。 「英语アレルギーで肌が赤くなっちゃった…」。本人はそう谦逊したが、那须田淳 プロデューサーは「ニューヨークで街の人にスピーチを闻かせたら、ちゃんと伝わって いました」と明かした。 「對英語過敏，皮膚變紅了。」本人雖然這麼謙虛，製作人那須田淳證明說「在紐約讓街 上的人聽演講，意思能很好的傳達給他們。」 现地到着は７日だったが、最初の５日间は街の雰囲気になじむため、撮影が入って いなかった。スタッフの配虑で不安は解消され、今では「歩きながら食べるピザがおい しい！」と身も心もニューヨーカー。１７日は自由の女神やタイムズ・スクエアを巡り 歩いた。 到達當地是7號，因為最初的五天是熟悉街道的氛圍沒有進入拍攝。由於工作人員的照料 ，不安被消除，現在的話身心都成了紐約人。「一邊走一邊吃著披薩很好吃！」17日去了 自由女神像和時代廣場。 「ニューヨークに来た甲斐がありましたね。前向きになれました。来る前に意気込 みを闻かれて『何とか楽しみます』と言ったんですけど、その通りにできてよかった」 ２０日からカナダに场所を移し、最后の撮影に入る。报道阵から「グッドラック」 と声を挂けられ、「サンキュー」と流ちょうに返答。次なる未踏の地にも、そのガッキ ースマイルを届ける。 「有來紐約的價值我變得積極向前。來這裡之前被問到自己的幹勁如何，說了『想辦法去 享受吧。』，現在能夠做到真好。」 20號將去加拿大，進入最後的拍攝環節。媒體說道「Goodluck!」，流利地回答到「 Thankyou!」。下一個沒有去過的地方，也將傳達到gakky的笑容。 翻譯：【衣國翻譯資源部】荷蘭鼠 http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=69756&extra=page%3D1 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.71