翻譯 Http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=50524&extra=page%3D1 ◇女の幸せ、全部経験したい トーク：新垣結衣　「スマイル」で失声症の少女・三島花役 訪談：新垣結衣在「Smile」中扮演的有失聲癥的少女‧三島花 　「かわいいー」という声に包まれるアイドルである。「私と実際に会った人の多くが 『イメージと違う』というんですよ」。ドラマやＣＭの影響か、ものすごく元気ではじ ける女の子か、清らかで頭のよい女の子か、二つのイメージが強い。本物のあなたは？ と聞くと、瞬時に「真ん中ですね！」と賢い答え。 結衣是被「可愛」這種聲音包圍著的偶像。「現實中和我相處過的很多人都說我『和印象 中的不同』」。受電視劇和CM的影響，結衣的這兩個印象給人最為深刻：非常的活力充沛 ，思想純潔而又頭腦聰明。被問到真正的你是怎樣的人的時候，結衣就很聰明的回答「在 這兩者之間」。 　そんな勘のよさが生かされているのが「スマイル」（ＴＢＳ系、金曜午後１０時）で 見せる失声症の少女、三島花の存在感。主人公の早川ビト（松本潤）が民族的偏見から 悪のワナにはめられる。善人のビトを支える一方、ビトの優しさに救われる花。会話は 表情と仕草と口ぱくだけ。「ジェスチャーは９割自分で考えてます。日ごろの動きがア ニメっぽいのでラッキーでした」 在那樣的性格中而演活了「Smile」（TBS系、星期五晚上10點）中的患有失聲癥的少女‧ 三島花。主角早川維托（松本潤飾）因為民族偏見而陷入到惡劣的圈子。小花支持著維托 的同時，維托的溫柔也救了小花。這個角色和別人交談都只能是靠表情做動作。「那些手 勢有90%是自己想的。平常的動作都參考像動漫的Lucky那樣的可愛姿勢」。 　マルチ商法主宰者の父とともに、マスコミに追及されたショックで声が出なくなった という設定。「芝居とはいえ、たまらなく不快、不安。花と同じ気持ちになりました」 這個角色被設定為因為父親非法傳銷，而被媒體的追究而發不出聲音。「先不說演技，令 人受不了的不快、不安。很自然就代入了小花的心情。」 　１５歳からテレビ出演、ケータイ小説から生まれた映画「恋空」でブレークした“女 子高生”も来月２１歳。そろそろ大人の恋愛劇も、と水を向けると、「恋人同士だから することを画面で見せるには、正直まだ抵抗があります」とやんわり回避したが、女優 としての生き方を尋ねると、「恋愛し結婚して子供を産んで家族を持つという女として の幸せは全部経験したい」。 15歲開始拍電視劇，因為出演由手機小說改編的電影「戀空」而出名的“女子高材生”， 下個月都21歲了。差不多要拍大人的戀愛劇，也有不少引誘，「拍出來的畫面都是戀人之 間才做的，老實來說還是有所抗拒的。」結衣很委婉的迴避了這個問題，尋找女演員的生 活方式，「戀愛，結婚，生孩子，然後經營家庭。這些女人的幸福，我全部都想體驗。」 　身構えることもなく、反すうして答えようとするおうようさ、誠実さが漂う。「人か ら聞かれて答える言葉で自分自身が発見できることがごく最近わかって、人に感謝する ようになりました」 結衣事前沒有做好准備，但反復斟酌然後回答，顯得很誠實。「被別人提問然後自己回答 的語句，自己本身是最能理解的，所以要謝謝提問的人。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.106 ※ taipingeric:轉錄至看板 Japandrama 05/30 20:59