翻譯 http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=46598&extra=page%3D1 BY gfforhappy -------------- 圖 朝、おすすめ篇 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=leechihyang&b=17&f=1995079801&p=0 朝、コンビニ篇 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=leechihyang&b=17&f=1995079802&p=1 朝、出勤篇 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=leechihyang&b=17&f=1995079805&p=4 花絮 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=leechihyang&b=17&f=1995079803&p=2 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=leechihyang&b=17&f=1995079804&p=3 -------------- [090330] ガッキーが自転車でステージに登場 アサヒ「十六茶」の新CM発表会が30日、都内で行われ、イメージキャラクターの新垣結 衣さんが、撮影のエピソードや商品の魅力などを語った。 在30日Asahi 十六茶的新廣告發佈會上，形象代言人新垣結衣告訴媒體一些關於攝影時 候的插曲和介紹了商品的魅力等。 　今年で販売“十六”周年を迎える十六茶は、「カラダにおはよう　十六茶」をキャッ チコピーに、素材の配合や焙煎方法、パッケージなどをリニューアル。新CMで新垣さん は、出勤中のサラリーマンに自転車で駆け寄り、十六茶を勧めるなど“朝十六茶”を元 気にPRする。 今年將迎來發售“十六”周年的十六茶，配合“向身體說早上好 十六茶”的廣告語， 素材的配合和焙煎方法和包裝都有所更新。新CM中的新垣，踩自行車接近出勤中的上班族 ，推薦他喝十六茶，以這個廣告創意精神地推廣“早上十六茶”。 　イベントでもCMと同様、自転車に乗って登場した新垣さん。バランスを崩して倒れそ うになりながらも体勢を立て直し、「スカートがひっかかっちゃいました」と照れ笑い を浮かべた。 在發佈會上跟CM一樣，新垣乘上了自行車。 踩著踩著在快要失去平衡的時候重新站直 ，露出了害羞的笑容：“剛剛裙子卡住了”她說。 　冬の早朝に行われたというCM撮影について、「晴れていて、いい気持ちで自転車に乗 れた。ちょっと寒かったけど、それに負けないくらい“いきいき感”を出した」と笑顔 。「朝は弱いので、これからは十六茶でスッキリ目覚めたい」とアピールしていた。 關於在冬天的早上進行的拍攝，她笑著說：“那天天氣很晴朗，騎自行車的時候心情很 好。雖然有點冷，但是以不服輸的感覺‘衝衝沖~’這樣拍出來的” “早上因為都會很累 ，從今以後要用十六茶讓自己快點提神”，她說道。 　新しい十六茶は31日から発売。新CMも、同日から全国で放送される。 新16茶將於31號開始發售。新CM也將於同日在日本全國播放。 來源：YOMIURI ONLINE（読売新聞） http://www.yomiuri.co.jp/komachi/news/mixnews/20090330ok07.htm ------------------------------------------------------------------------------\ -------------------------- ガッキー、１６周年の十六茶頑張って！ gakki，16周年的十六茶加油！ 　女優の新垣結衣(20)がアサヒ飲料「十六茶」のCMキャラクターを務めることになり30 日、都内で発表会見を行った。「十六茶」は今年で発売16周年を迎える。自身も16歳で 上京し、本格的に仕事を始めたという新垣は「十六茶にとって記念の年ですから頑張っ てほしいです」とまるで身内のように応援した。 女演員新垣結衣（20）成為asahi飲料“十六茶”的廣告代言人，30日出席了東京都內 的發佈會。 十六茶今年將迎來發售16周年。自己也是在16歲的時候來到東京正式投入工作的新垣 說“因為對於十六茶來說是紀念年，我會好好加油的”來自己為自己加油 　31日からオンエアされるCMでは、朝に飲んでスッキリする効能をPR。実は早起きは苦 手だが「これからは十六茶で目覚めたいと思います」と朝型になることを宣言していた 。 31號開始開始播放的CM，以早上喝能提神為賣點。 實際上她很不喜歡很早起床，所以 她說道“今後我會喝16茶來提神吧”。 來源：デイリースポーツonline http://www.daily.co.jp/newsflash/2009/03/30/0001786598.shtml ------------------------------------------------------------------------------\ -------------------------- ガッキー16年目の「十六茶」に感慨 gakki感慨於16周年的十六茶 発売１６年目の同商品を手にとると「私は１６歳のときは、沖縄から上京したてで不安 ばかりでした」と、当時の思いを振り返った。 新垣は十六茶を朝に飲むのが日課だそうで「すっきりするんです」と、理由を説明した 。 把發售第16年的十六茶那在手上，她想起了當年的事“我當年16歲的時候從沖繩來到東京 的時候真的是非常不安呢” 喝十六茶似乎已經變成了她的習慣了，她說明了理由“因為會讓人精神起來” 來源：nikkansports.com http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20090330-477198.html -------------------------------------------------------------------------- [090330] ガッキー、新CM会見でスカートが… 　アサヒ飲料株式会社は、「アサヒ　十六茶」のリニューアルに伴い、女優・新垣結衣 を起用した新CMを3月31日（火）よりスタートさせる。その記者発表会が都内で行われ した。 　「アサヒ　十六茶」は93年に発売を開始して以来、ブランド茶のパイオニアとして順 調な売り上げ誇るアサヒ飲料の主力商品。「十六茶」が今年で商品名と同じ“16”周年 目にあたるということもあり、新たな節目として特に力を入れた商品開発を目指した。 商品のリニューアルに関しては、新たな担当者を配置するとともにマーケティングを強 化し、商品開発に臨んだという。 　今回の新「十六茶」のキャッチフレーズは“カラダにおはよう　十六茶”。「朝から いきいきできる、すっきり香ばしい健康茶」であることを前面に打ち出し、元気なイメ ージに合う女優・新垣結衣をCMに起用したという。 　商品説明とCM試写の後、新垣結衣が会場にCMと同じ服装で自転車に乗って登場。新垣 は舞台右手から登場したが、途中でスカートを自転車にからませてしまうハプニングに 見舞われた。「（記者発表会見前に）練習したのですが、本番は（長い）スカートだっ たので…」と恥ずかしがりながら自転車から降り、「これって放送されるんですよね？ 」とカメラの前で顔を赤らめた。 　CM撮影について「撮影は昨年に行われて寒かったのですが、元気なイメージを出すた めがんばりました」と感想を述べた後、司会者が16周年にかけて16歳のころを尋ねられ ると「沖縄から上京したばかり。高校に入って不安な時期でした。このころからテレビ のお仕事をするようになっていました」と当時を振り返った。 　さらに、「十六茶」についてのコメントを司会者から求められると「名前にちなんだ 記念の年ですが、これから20歳、100歳と、がんばってほしいです」とまとめた。 　新垣が出演するアサヒ飲料「十六茶」の新CMは、「朝、おすすめ篇」「朝、コンビニ 篇」「朝、出勤篇」の3種。いずれも元気なガッキーの魅力あふれる仕上がりとなって いる。 來源：TV LIFE http://www.tvlife.jp/news/090330_07.php ------------------------------------------------- 09年3月31日 明報專訊 - 新垣結衣害怕踏單車 新垣結衣害怕踏單車 (明報)3月31日 星期二 05:05 【明報專訊】 《戀空》女星新垣結衣以代言人身分出席日本茶類飲品廣告記者會。 為了配合“健康清新”的主題，她踏著單車出場，表面上輕鬆瀟灑。 實情是她的技術麻麻，單車左搖右擺險象環生，她更嚇得連聲尖叫，場面搞笑。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.106 ※ 編輯: taipingeric 來自: 140.112.245.106 (04/01 01:01)