翻譯 http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=44280&extra=page%3D1 ※ 引述《elefox (必殺仕事人)》之銘言： : http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2009/02/12/01.html : ４月スタートのＴＢＳドラマで「嵐」の松本潤（２５）と女優の新垣結衣（２０）が初 : 共演する。番組名は「スマイル」（金曜後１０・００）。松本はフィリピン人と日本人 : のハーフ、新垣は失声症の役でセリフがない。これまでとは、ひと味もふた味も違う演 : 技に挑む２人のラブストーリーを軸に、人間愛がテーマの重厚なドラマを目指す。 4月開始的TBS電視劇將由「嵐」的松本潤和女演員新垣結衣第一次共同演出。劇名叫 作“smile” （周5晚10點）。松本將演日菲混血兒，而新垣由於要演繹失聲症患者所以 沒有對白。2人將挑戰至今為止完全沒有接觸過的演技，以純愛故事為軸，目標是演繹出 深厚人間之愛的劇。 : 　主演の松本は父がフィリピン人で母が日本人の設定。明るく活発で常に笑顔を絶やさ : ないが、その裏で苦労をした過去を持つ青年役だ。 主演的松本設定父親是菲律賓人，母親是日本人。演繹一個雖然外向活潑笑容不止，但 是內心卻是有著悲痛過去的青年 : 　松本は「ハードルの高いキャラクターですが、リアリティーのある、人間味あふれる : 人物にしたいと思っています」と意欲満々。初共演となる新垣と偶然、あるスタジオで : 会い「“頑張りましょう！”とエールの交換をしました」という。 松本說“這是個很高難度的角色，希望真實性。希望能演繹出一個充滿人情味的角色 ”，意欲滿滿的樣子。而跟初共演的新垣偶然在工作室碰面，說道“‘一起加油吧！’大 家彼此鼓勵了一下” : 　ヒロインの新垣は、ある出来事が原因で失声症となり、言葉は発しないが、太陽のよ : うな明るい笑顔の純粋な少女を演じる。表情とボディーランゲージだけで感情を表現す : る難役。セリフなしの演技が注目を集めそうだ。一方で、まぶしい笑顔の役どころとあ : って、明るいガッキー・スマイルも画面からあふれる。 女主人公新垣結衣，因為某些原因導致失聲症，沒有辦法說話，但是卻有著太陽般明朗 的笑容的純真少女。是只能用表情和身體語言演繹感情的高難度角色。 因為沒有對白演 技就引起很多注目。一方面， 會有很多純真笑容的角色，將會有明朗的gakki.smile也將 會從畫面中感受得到。 : 　新垣は「私の中で今までにない役設定なので、戸惑うこともあると思いますが、しっ : かり“スマイル”の世界になじむよう懸命に取り組んでいきたいと思います」と意気込 : んでいる。 新垣說“這是我至今為止都沒有想過的設定，覺得有很多困惑。 希望能好好適應這個 smile世界然後盡力的演出好這個角色。” : 　この２人に信頼される弁護士役で中井貴一（４７）が絡む。ＴＢＳの連続ドラマは９ : ７年の「ふぞろいの林檎たち４」以来となる。中井も人を食ったような笑い顔がキャラ : クターとなる予定で、瀬戸口克陽プロデューサーは「笑顔がこのドラマを象徴する重要 : なキーワードなので、スマイルというタイトルにしました」と説明している。 連同這2人信賴的律師角色中井貴一。TBS連續劇 97年的“不整齊的蘋果們”以來的再次 演出。中井預定是一個有像是會把人吃掉一樣笑容的角色。 瀬戸口克陽出品人解釋說“ 因為笑容是象徵這個劇的重要keyword， 所以就用了一個smile作題目” --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.106 ※ 編輯: taipingeric 來自: 140.112.245.106 (02/13 01:49)