原文:http://www.sponichi.co.jp/entertainment/flash/KFullFlash20090101018.html 翻譯:http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=42596&extra=page%3D1 ガッキー目標は“脱・１０代”も「でも眠くなっちゃう」 　人気女優の新垣結衣（２０）がスポニチ本紙に新年の抱負を書き初めで寄せた。 人氣女優的新垣結衣（20）運動日本雜誌中寫上了對新年的抱負。 　「楽」と「笑」の２文字。２０代になって初めて迎える正月に「何事も“楽しく笑顔 で”をモットーに臨んでいきたい」と張り切っている。 「樂」和「笑」，2個文字。成為20代之後第一次迎接的正月「對任何事都“快樂並微笑 著”對待」認真對待。 　「脱・１０代」を自分の中で掲げ、着実に一歩ずつオトナになった０８年。１年前と 比べるとちょっぴり大人っぽくなった印象。「最近よく言われるんです。自分でも変わ ったなあって思う」 「脫，10代」揭開自己，穩健的接近成人的08年。和1年前相比有點成為大人的印象。「 最近經常會被談論。自己也感覺到了變化。」 　表情だけじゃなく言葉もすっかり大人。「胸を張って生きていきたいなって凄く思う ようになりました。誰かが手を差し伸べてほしい時に、助けることができる余裕がある 人間になりたい。だから“楽しく笑顔で”が目標ですね」 不光是表情連語言都變成了大人。「非常想抬頭挺胸的生活下去。想幫助誰的時候，能變 成輕鬆幫到的人。所以，“快樂並微笑著”是我的目標」 　今年は９月にＳＭＡＰの草なぎ剛（３４）と共演の時代劇映画「ＢＡＬＬＡＤ　名も なき恋のうた」が公開。プライベートではお酒に挑戦してみたが「梅酒ならちょびちょ びと。でも眠くなっちゃう」とこちらは修業中だ。 今年的9月SMAP和草剛（34）共演的時代劇電影「BALLAD 沒有名字的歌曲」公開。在私人 交往下試了下挑戰酒量「梅酒能下肚。但是想睡覺」正在修煉中。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.106