http://www.sanspo.com/geino/news/081124/gng0811240503000-n1.htm 翻譯 http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=40545&extra=page%3D1 NEWSの山下智久(23)主演で高視聴率をあげた7月期のフジテレビ系「コード・ブルー　 －ドクターヘリ緊急救命－」が、新春スペシャルドラマ化（來年1月10日後9:00）され ることが23日、分かった。新しい醫療ドラマで今夏の連ドラ界を制した若きドクター山 ピーが、新春早々からヘリで緊急出動だ！ 由News的山下智久(23)主演創下高收視率的7月富士系《Code Blue，直升機醫生緊急救命 》將會在新春（來年1月10日後9:00）播放SP。新的醫療劇在今年夏天統治了整個連續劇 界後，新春就開始坐上直升飛機緊急出動啦！ 　「連続ドラマの時よりさらにスケールもアップし、迫力ある映射に仕上がっています 」と山下。「ドクターヘリ」という最新醫療の現場に光を當てた自信作のスペシャル化 に胸を張る。 “不僅比連續劇的時候尺度有提升，也會有扣人心弦的映射出現”山下如此說。他對 有“醫療用直升機”之稱的最新的醫療現場散發光芒的自信作SP化非常有信心。 　フライトドクター候補生の奮闘を描いた同作。初回視聴率で21.2%（ビデオリサーチ 、関東地區調べ）をたたき出した。これは7月期の同局「木10」ドラマで歴代１位元の 數字。全體の平均視聴率も15.9%で、民放他局も含めた今年７月期の連ドラでトップの 座を獲得した。 這是描述飛行醫生候補生奮鬥歷程的同名作。 第一回收視率達到21.2%（Video Research，關東地區調查）。這是7月期的同時段“木10”劇的歷代第一位數字，收視率 達到全體15.9%， 包括私營電視臺，其獲得了今年7月裡連續劇的冠軍寶座。 　Mr.Childrenの主題歌「HANABI」も56萬枚の大ヒット。山下は「この作品に攜わるこ とができて光栄だと、今も感じている」と言い切る。それほど思い入れの深い作品だ。 Mr. Children的主題曲“hanabi”也賣出了56萬的大Hit。山下稱“能夠參與這部劇是 光榮，至今也這樣覺得”。 　スペシャルでは山下はもちろん、フライトドクター候補生役の新垣結衣(20)、戸田恵 梨香(20)、淺利陽介(21)、フライトナース役の比嘉愛未(22)の若手5人は健在。今回は 鉄道が脫線、橫転するという大慘事が発生し、ドクターヘリの出動要請が入る設定とい う。 SP裡山下，當然還會有飛行實習生角色的新垣結衣(20)、戸田恵梨香(20)、淺利陽介 (21)、飛行護士比嘉愛未(22)等年輕的5人。 這次將會設定發生列車出軌翻滾的慘劇，需 要醫療直升機出動的情景。 　撮影はすでに終了しており、新垣は「皆がいっそう成長した姿を見て感じていただけ ると思います」。戸田も「成長したフェローたちの顔つきが見どころです」とコメント 。それぞれが手応えを実感しているよう。 攝影已經結束。 新垣說“我覺得我感受到了大家都更上一層樓了”。 戸田也評價“見 證了成長了的研究員們樣子”。似乎每個人都對這部劇充滿信心。 　「テーマは『別れ』」と同局の増本淳プロデューサー。「恩師や家族、友とのさまざ まな形での別れを、緊迫の映射と若者たちのさわやかな感動で描く。人とのきずなを一 層大切に感じることができる物語になっている」と自信のアピール。 "主題是‘離別’"的増本淳製片人說。“描述恩師和家人，與朋友種種的離別情景， 有緊迫感的畫面和年輕人爽朗的感動。變成一個讓人更感受到人與人之間的羈絆的故事” 他這樣自信地說。 　山下は「家族の大切さが伝わればうれしい」。命を救おうと奮闘する若き醫師たちの 雄姿が再び感動を呼びそうだ 山下說“家人的重要性能傳遞出去的話我會很開心的” 為了拯救生命而奮鬥的年輕醫 師的雄姿似乎又會再次喚起感動。 -- 2009年 阿~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.106 ※ 編輯: taipingeric 來自: 140.112.245.106 (11/26 01:33)